1 00:02:16,505 --> 00:02:17,906 Forlad mig. 2 00:02:28,317 --> 00:02:29,884 Her, kom så. Kom nu, vælt. 3 00:02:29,918 --> 00:02:31,453 Kom nu. Der er en god hund. 4 00:02:31,486 --> 00:02:32,854 Her, kom så. Kom så, Jacko. 5 00:02:39,961 --> 00:02:42,564 Kom så forbi. Kom så, Jacko, forbi. 6 00:02:42,597 --> 00:02:45,500 Kom nu, Jacko, hop. Op, op, kom nu. 7 00:02:45,534 --> 00:02:48,470 Kom nu, Jacko, hop. Kom nu, kom nu. Kom nu. 8 00:02:53,775 --> 00:02:55,310 Ah. Anthony. 9 00:02:55,344 --> 00:02:56,478 Hej, George. Dine ting klar til underskrift? 10 00:02:56,511 --> 00:02:57,946 Vi venter på din onkel. Hvad er chancerne? 11 00:02:57,979 --> 00:03:01,250 Ret slank, vil jeg sige. Han prøver at lære nogle gamle hunde nye tricks. 12 00:03:02,817 --> 00:03:04,386 Dumme dyr. 13 00:03:05,820 --> 00:03:08,290 Sindløse dyr. 14 00:03:08,323 --> 00:03:10,925 Du har bidt mig. Dyr! 15 00:03:10,959 --> 00:03:14,363 Dumme utaknemmelige dyr trukket blod. Vidste det. 16 00:03:15,630 --> 00:03:18,767 Fenton, Thomas. Hvad fanden! 17 00:03:18,800 --> 00:03:20,702 Tag disse væsner væk. 18 00:03:20,735 --> 00:03:22,937 Baines, de har bidt mig! 19 00:03:28,877 --> 00:03:31,380 Ah. Baines, kunne du overhovedet få fat i Mr. Richmond? 20 00:03:31,413 --> 00:03:32,614 Det er vi nødt til komme tilbage til byen. 21 00:03:32,647 --> 00:03:34,683 Det er jeg bange for, at hr. Richmond har havde en lille ulykke, sir. 22 00:03:34,716 --> 00:03:36,017 En af hundene. 23 00:03:36,050 --> 00:03:37,752 Hvis du vil undskylde mig, sir. førstehjælpskassen. 24 00:03:37,786 --> 00:03:39,521 Dette vil betyde endnu et holdup. 25 00:03:39,554 --> 00:03:41,923 Nå, dette vil sætte betalt til din chancer med den gamle mand i dag. 26 00:03:41,956 --> 00:03:43,958 Han skal godkende dette udkast inden bestyrelsesmødet. 27 00:03:43,992 --> 00:03:46,561 Måske må jeg hellere kig på den. 28 00:03:46,595 --> 00:03:50,332 Forbandet rå! Hvor er den nye sygeplejerske? Hvorfor er hun her ikke? 29 00:03:50,365 --> 00:03:52,301 Hun er på vej fra London, onkel. Hvad laver hun? Går du? 30 00:03:52,334 --> 00:03:53,868 Hvor har du været? Hvad har du der? 31 00:03:53,902 --> 00:03:55,470 Jeg har lige godkendt denne fusionsaftale. 32 00:03:55,504 --> 00:03:56,605 Jeg troede ikke du ville at blive generet af det. 33 00:03:56,638 --> 00:03:59,808 Åh, det gjorde du ikke, vel? Giv mig det. 34 00:03:59,841 --> 00:04:03,512 Forbandede håndblødninger. Her, bind det fastere. 35 00:04:03,545 --> 00:04:06,748 Vi kan ikke have denne suspenderede produktionsklausul. 36 00:04:06,781 --> 00:04:09,384 Forsink Toronto-operationen med tre uger. 37 00:04:09,418 --> 00:04:12,521 7C og 8 ud. Men din nevø mente at... 38 00:04:12,554 --> 00:04:15,590 Ikke interesseret i, hvad min nevø synes. Genudkast. 39 00:04:15,624 --> 00:04:18,893 Kom med, mand, kom med. Forbandet hånd smertefuld. 40 00:04:18,927 --> 00:04:21,463 Hent Dr. Murray. Vær hurtig med det. 41 00:04:21,496 --> 00:04:23,398 Tak, mine herrer. 42 00:04:23,432 --> 00:04:24,933 Hvor skal du hen? For at få fat i Dr. Murray, sir. 43 00:04:24,966 --> 00:04:26,134 Nå, skynd dig om det. 44 00:04:26,167 --> 00:04:28,503 Hvorfor kommer du for sent? Nå, du ved, hvad London er, sir. 45 00:04:28,537 --> 00:04:30,071 Nej, det gør jeg ikke. Hvad holdt dig tilbage? 46 00:04:30,104 --> 00:04:33,575 Din skrædder? Din manicurist? Din frisør? Eh? 47 00:04:35,710 --> 00:04:37,746 Det skal du virkelig Skriv under i dag, onkel. 48 00:04:37,779 --> 00:04:39,714 Det vil vi ikke have dem til påberåbe sig strafklausulen. 49 00:04:39,748 --> 00:04:40,782 Det vil koste os penge. 50 00:04:40,815 --> 00:04:41,983 Forbandet svindel. 51 00:04:42,016 --> 00:04:43,652 Du kan stole på dem at omformulere. 52 00:04:43,685 --> 00:04:46,421 Tillid? Nonsens. Stol ikke på nogen. 53 00:04:46,455 --> 00:04:48,657 Jeg vil selv se udkastet før bestyrelsesmødet. 54 00:04:48,690 --> 00:04:50,692 Jamen, det må du da gøre. 55 00:04:50,725 --> 00:04:52,561 Hvor er den sygeplejerske? Jeg har brug for sygeplejersken. 56 00:04:52,594 --> 00:04:54,496 Sygeplejersken er kommer, onkel. 57 00:04:54,529 --> 00:04:57,098 Jeg vil have en smuk sygeplejerske. Ingen af ​​de sprængte stridsøkser. 58 00:04:57,131 --> 00:04:59,768 Den sidste de sendte mig, tøs! Moustache! 59 00:04:59,801 --> 00:05:02,904 Spiste gedeost hele dagen og stank af det. 60 00:05:05,740 --> 00:05:08,810 Fortsæt. Fortsæt. Hvor er lægen? 61 00:05:08,843 --> 00:05:10,945 Læg mig i seng. Jeg er syg. 62 00:05:11,513 --> 00:05:12,581 Ja. 63 00:05:30,499 --> 00:05:31,766 Duffer! 64 00:05:32,901 --> 00:05:35,537 Den biskop, efterlod ham ubevogtet. 65 00:05:35,570 --> 00:05:37,772 For at friste din dronning. Lytte. 66 00:05:38,973 --> 00:05:40,975 Ekstraordinær effekt. 67 00:05:42,811 --> 00:05:46,615 Undervurderet, Berlioz. Åh, mand af ægte lidenskab. 68 00:05:47,649 --> 00:05:48,817 Check. 69 00:05:49,884 --> 00:05:52,621 Men ikke makker, ikke endnu. 70 00:05:52,654 --> 00:05:55,690 Dit mellemspil, kompetent. Dit slutspil, stakkels. 71 00:05:55,724 --> 00:05:59,628 Ligesom din far. Ingen rygrad, ingen udholdenhed. 72 00:05:59,661 --> 00:06:01,896 Under pres, du huler dig. 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,466 Jeg er træt, træt. 74 00:06:04,499 --> 00:06:06,601 Hvad venter du på? Skift båndet. 75 00:06:06,635 --> 00:06:09,003 Hvor er den nye sygeplejerske? Venter hele dagen. 76 00:06:09,037 --> 00:06:11,506 Forbandet hånd gør ondt. 77 00:06:11,540 --> 00:06:13,642 Nå, bilen møder hende på stationen. 78 00:06:13,675 --> 00:06:15,644 Hun har lovet at være klokken 6:35. 79 00:06:15,677 --> 00:06:18,980 lovet? Tager du hendes ord? Inkompetent, ingen opfølgning. 80 00:06:19,013 --> 00:06:21,650 Nationalsygdom. Ingen opfølgning. 81 00:06:21,683 --> 00:06:24,519 Ja? 82 00:06:24,553 --> 00:06:27,121 Hun er her. Det er også på tide. Lad os tage et kig på hende. 83 00:06:27,155 --> 00:06:30,492 Overskæg igen, Jeg tør godt sige. Svedende armhuler. 84 00:06:30,525 --> 00:06:32,093 Tag det roligt med hende. Jeg er ved at løbe tør for bureauer. 85 00:06:32,126 --> 00:06:34,696 Popinjay! Hun er til mig. Husk det. 86 00:06:40,034 --> 00:06:41,670 Kom ind, pige. 87 00:06:44,806 --> 00:06:47,676 Min onkel kan ikke lide folk til at stå for tæt på ham. 88 00:06:51,746 --> 00:06:54,583 Nå, hvad holdt dig tilbage? Venter hele dagen. 89 00:06:54,616 --> 00:06:55,917 Dårlig start, dårlige manerer. 90 00:06:55,950 --> 00:06:58,086 jeg er ked af det, Jeg havde brug for søvn. 91 00:06:58,119 --> 00:07:00,221 Min patient døde i nat. 92 00:07:00,254 --> 00:07:03,492 døde på dig? Du slår dem ihjel, gør du? 93 00:07:03,492 --> 00:07:04,926 Nå, du får mig ikke. 94 00:07:04,959 --> 00:07:06,695 Hvem sagde, at du skulle slukke? 95 00:07:06,728 --> 00:07:08,663 Fortsæt. 96 00:07:08,697 --> 00:07:09,631 Højere. 97 00:07:11,065 --> 00:07:12,734 Jeg forstår du har en skadet hånd. 98 00:07:12,767 --> 00:07:13,935 Må jeg se på det? 99 00:07:13,968 --> 00:07:15,904 I morgen vil gøre. 100 00:07:15,937 --> 00:07:17,806 Navn? Maria Marcello. 101 00:07:17,839 --> 00:07:20,041 Udlænding! Ikke så mærkeligt! 102 00:07:20,074 --> 00:07:21,943 Overladt det til dig! 103 00:07:21,976 --> 00:07:26,114 Du vasker regelmæssigt, Frøken, øh... 104 00:07:26,147 --> 00:07:29,250 Ja, hr. Richmond, Jeg vasker jævnligt. 105 00:07:29,283 --> 00:07:31,553 Det er nødvendigt i mit job. 106 00:07:31,586 --> 00:07:33,788 Så er det i orden. 107 00:07:33,822 --> 00:07:38,159 Dufter godt. Intet af det der gedeost-sludder, gudskelov. 108 00:07:38,192 --> 00:07:41,195 Intet overskæg. Fortæl hende hvad hun skal vide. 109 00:07:41,229 --> 00:07:43,164 Nevø. Vi har mødt hinanden. 110 00:07:43,197 --> 00:07:45,133 Hvad? mødt? 111 00:07:45,166 --> 00:07:47,802 Jeg blev inspiceret denne morgen. 112 00:07:47,836 --> 00:07:50,839 Jeg troede, du ville have mig til et interview Miss Marcello personligt, onkel. 113 00:07:50,872 --> 00:07:53,074 Har ikke lyst din smag i kvinder. 114 00:07:53,942 --> 00:07:55,176 Jeg skal vise dig til dit værelse. 115 00:08:05,754 --> 00:08:07,956 Højere! Højere! Jeg kan ikke høre. 116 00:08:10,124 --> 00:08:11,560 Svær sag. 117 00:08:11,593 --> 00:08:13,662 Vanskelig patient. 118 00:08:13,695 --> 00:08:15,564 Men jeg håber du bliver. Jeg har ikke travlt. 119 00:08:16,297 --> 00:08:18,299 Er din kok god? 120 00:08:18,332 --> 00:08:20,101 Eks-Savoy. Jeg får sendt noget op. 121 00:08:20,134 --> 00:08:21,570 Tak. 122 00:08:21,570 --> 00:08:22,671 Sygeplejerskeværelset. 123 00:08:22,704 --> 00:08:24,105 Det er det altid sygeplejerskeværelset. 124 00:08:24,138 --> 00:08:26,207 Jeg er bange for, at det er det bedste, vi kan klare. 125 00:08:26,240 --> 00:08:28,810 Når jeg har spist, Jeg vil tage et nyt kig på patienten. 126 00:08:28,843 --> 00:08:30,879 Nå, du hørte, hvad min onkel sagde. I morgen vil gøre. 127 00:08:33,648 --> 00:08:35,917 du ved, dit billede yder dig ikke retfærdighed. 128 00:08:35,950 --> 00:08:38,987 Mit fotografi? Er det vigtigt? 129 00:08:39,020 --> 00:08:41,990 Udseende er meget vigtigt i en sygeplejerske. 130 00:08:43,191 --> 00:08:44,826 Jeg måtte vælge omhyggeligt. 131 00:08:44,859 --> 00:08:47,261 ser du, der har været fejl i fortiden. 132 00:08:47,295 --> 00:08:49,598 Men jeg er sikker på, at vi har gjort det ingen fejl denne gang. 133 00:08:49,598 --> 00:08:52,033 Ah! 10 minutter hos bureauet. 134 00:08:52,934 --> 00:08:54,769 Du kender mig ikke. 135 00:08:54,803 --> 00:08:57,606 Der tager du fejl, Maria. Jeg ved en del om dig. 136 00:08:57,639 --> 00:09:01,075 Din baggrund, din fortid. 137 00:09:01,109 --> 00:09:04,345 Mit privatliv har intet med dig at gøre, Mr. Richmond. 138 00:09:04,378 --> 00:09:07,115 Det er min onkel ikke en nem mand at håndtere. 139 00:09:07,148 --> 00:09:08,817 Han er vant til får, hvad han vil have. 140 00:09:08,850 --> 00:09:10,652 Præcis hvad han vil. 141 00:09:10,685 --> 00:09:14,222 Nej, det kræver takt og en stor portion tålmodighed. 142 00:09:14,255 --> 00:09:16,157 Og jeg er sikker på, at du har nødvendige kvalifikationer til... 143 00:09:16,190 --> 00:09:19,828 Jeg er uddannet sygeplejerske og er vant til svære patienter. 144 00:09:19,861 --> 00:09:21,863 Det er alt hvad du behøver at vide om mig. 145 00:09:21,896 --> 00:09:23,097 Godnat, Mr. Richmond. 146 00:09:24,332 --> 00:09:26,200 Det håber jeg, du bliver meget behageligt, Maria. 147 00:09:26,234 --> 00:09:27,636 Bor på Foxhurst har sine pointer. 148 00:09:28,637 --> 00:09:29,671 Virkelig? 149 00:09:33,141 --> 00:09:34,108 du ved, du ligner ikke en sygeplejerske. 150 00:09:35,644 --> 00:09:37,211 Det forsikrer jeg dig om, at jeg er. 151 00:09:37,245 --> 00:09:39,881 Men jeg tvivler hvis det er en sygeplejerske du har brug for. 152 00:09:39,914 --> 00:09:41,916 Det kan jeg forsikre dig om, at vi gør. 153 00:09:41,950 --> 00:09:43,752 Godnat. Godnat. 154 00:10:41,910 --> 00:10:44,913 Mere behageligt end at spise på dit værelse, øh, frøken, øh... 155 00:10:44,946 --> 00:10:47,315 Mere formelt, bestemt, Mr. Richmond. 156 00:10:47,348 --> 00:10:50,785 Du afviser formaliteter, Frøken Marcello? 157 00:10:50,819 --> 00:10:52,921 Eller har du noget imod mine tjenere måske? 158 00:10:52,954 --> 00:10:55,757 Ved du hvorfor jeg bruger dem? Jeg skal fortælle dig. De tjener. 159 00:10:55,790 --> 00:10:58,026 Hundreder af år venter på den hvide mand. 160 00:10:58,059 --> 00:10:59,728 I deres blod, service. 161 00:10:59,728 --> 00:11:03,164 En fortid for os. Alle er mester. 162 00:11:03,197 --> 00:11:06,234 Ingen følelse af pligt længere, ingen respekt. 163 00:11:06,267 --> 00:11:09,337 En neger ved det måske ikke længere hans plads her eller i Amerika. 164 00:11:09,370 --> 00:11:11,806 Men i Afrika kan du stadig finde nogle der gør. 165 00:11:11,840 --> 00:11:14,242 Eh, Thomas? Mmm. 166 00:11:14,275 --> 00:11:16,878 Fint, primitivt væsen, Thomas. 167 00:11:16,911 --> 00:11:20,882 Ingen forhåbninger, ingen uddannelse, men han ved hvad der er hvad. Gør du ikke, dreng? 168 00:11:30,258 --> 00:11:31,760 Som du ser, Frøken Marcello, 169 00:11:31,760 --> 00:11:35,864 Min onkel har løst tjeneren problem på sin egen uforlignelige måde. 170 00:11:35,897 --> 00:11:38,132 Han behandler sine tjenere som hunde, og hans hunde kan lide tjenere. 171 00:11:38,166 --> 00:11:40,101 Ja, ligesom han ville Frøken Marcello. 172 00:11:40,134 --> 00:11:42,771 Bemærk de lilje-hvide hænder, hvis du vil. 173 00:11:42,771 --> 00:11:46,407 Godt for intet andet end at køre Jaguarer og forførende kvinder. 174 00:11:46,440 --> 00:11:48,409 Ville du ikke ønske, at du stadig kunne gøre det, onkel? 175 00:11:48,442 --> 00:11:51,379 Grine! Fortsæt! Ligesom din far, grinende dreng. 176 00:11:51,412 --> 00:11:54,849 Du vil leve som ham og dø som ham, blander sig for skilling. 177 00:11:54,883 --> 00:11:58,987 Mr. Richmond, Jeg tror ikke, du har brug for mine tjenester længere. 178 00:11:59,020 --> 00:12:00,488 Din hånd er ganske helbredt. 179 00:12:00,521 --> 00:12:03,024 Du vil tillade mig at bestemme det, Frøken Marcello. 180 00:12:03,057 --> 00:12:04,793 Du tager af sted når jeg fortæller dig. 181 00:12:04,826 --> 00:12:06,494 Men det gør du ikke har virkelig brug for mig. 182 00:12:06,527 --> 00:12:10,198 Jeg foretrækker at tage et sted hen, hvor jeg kunne være nyttig. 183 00:12:10,231 --> 00:12:12,967 En eller anden trist forstad anfald, formoder jeg. 184 00:12:13,001 --> 00:12:15,837 Tror du ikke, det kan være mere rentabelt at passe på mig? 185 00:12:15,870 --> 00:12:17,939 Jeg får samme takst af alle. 186 00:12:17,972 --> 00:12:19,340 Du er en hykler, Frøken Marcello. 187 00:12:19,373 --> 00:12:22,476 Du ved godt jeg kan betale dig ti gange mere end nogen anden. 188 00:12:22,510 --> 00:12:26,314 Jeg kræver kun min normale takst, hvis du ikke gider. 189 00:12:26,347 --> 00:12:29,150 Nå, det får vi se. Du bliver. 190 00:12:32,887 --> 00:12:36,424 Forstå, siden min kone døde for 20 år siden, 191 00:12:36,457 --> 00:12:39,093 Jeg synes at lide af mangel... 192 00:12:39,127 --> 00:12:42,130 En mangel på feminint selskab. 193 00:12:42,163 --> 00:12:44,532 Behageligt feminint selskab, altså. 194 00:12:44,565 --> 00:12:46,935 Jeg skulle ikke have tænkt det ville være svært 195 00:12:46,968 --> 00:12:48,402 For en mand som dig, Mr. Richmond. 196 00:12:48,436 --> 00:12:50,104 At finde nogen? Virkelig? 197 00:12:50,138 --> 00:12:52,040 Hvordan tror du, at en mand som mig forsørger sig selv 198 00:12:52,073 --> 00:12:55,343 med behagelige, feminint selskab? 199 00:12:55,376 --> 00:12:57,345 Sender penge til en postordretjeneste? 200 00:12:57,378 --> 00:13:00,849 Har nogen fisket ud af skrivepuljen til mig? 201 00:13:00,849 --> 00:13:03,918 Ikke let. Man skal være forsigtig. 202 00:13:06,054 --> 00:13:09,357 Men jeg er meget tilfreds med dig, frøken Marcello. 203 00:13:11,092 --> 00:13:13,261 Virkelig meget tilfreds. 204 00:13:14,328 --> 00:13:15,864 Jeg er så glad. 205 00:13:16,865 --> 00:13:17,966 Middagen var fremragende. 206 00:13:18,466 --> 00:13:20,234 Godnat. 207 00:13:20,268 --> 00:13:22,270 Det er rigtigt. du går, Frøken Marcello. Op til dit værelse. 208 00:13:22,303 --> 00:13:24,138 Og i morgen, spil på den uniform! 209 00:13:24,172 --> 00:13:25,907 Lav dig selv ligne en kvinde! 210 00:13:25,940 --> 00:13:28,042 Dejligt og ønskværdigt! 211 00:13:28,076 --> 00:13:30,511 Raslen, knitren og swish! 212 00:13:30,544 --> 00:13:32,080 Hører du? 213 00:13:36,017 --> 00:13:38,286 Når det er væk, det er væk. 214 00:13:38,319 --> 00:13:40,221 Over og færdig. 215 00:13:40,254 --> 00:13:43,557 Men det er det ikke helt færdig med, er det, onkel? 216 00:13:49,630 --> 00:13:50,932 Ja? 217 00:13:50,965 --> 00:13:53,334 Anthony. Må jeg se dig? 218 00:13:53,367 --> 00:13:54,903 Bare et øjeblik. 219 00:14:10,418 --> 00:14:13,087 Han kan lide dig. Du minder ham om hans kone. 220 00:14:13,121 --> 00:14:15,924 Virkelig? Er du kommet for at fortælle mig det? 221 00:14:15,924 --> 00:14:18,659 Faktisk er jeg kommet til undskylde for hans opførsel. 222 00:14:18,692 --> 00:14:20,061 Han kan være frygtelig uhøflig. 223 00:14:22,530 --> 00:14:25,133 Der var ikke behov for dig at komme. 224 00:14:25,166 --> 00:14:28,202 Jeg håber, du bliver. Han er en syg mand. 225 00:14:28,236 --> 00:14:29,570 Der er andre sygeplejersker. 226 00:14:29,603 --> 00:14:31,105 Ikke som dig. 227 00:14:31,973 --> 00:14:34,208 Jeg vil have, at du bliver. 228 00:14:34,242 --> 00:14:37,145 Do women always do what you want, Mr. Richmond? 229 00:14:37,178 --> 00:14:38,412 Uvægerligt. 230 00:14:38,446 --> 00:14:40,048 Må jeg sætte mig ned? 231 00:14:40,081 --> 00:14:42,116 Nej. Tak. 232 00:14:45,353 --> 00:14:47,555 Jeg finder dig en meget spændende pige, Maria. 233 00:14:47,588 --> 00:14:49,457 For en ting, there seems to be so many of you. 234 00:14:49,490 --> 00:14:51,993 Er der? Jeg kender kun én. 235 00:14:52,026 --> 00:14:53,494 Fortæl mig om hende. 236 00:14:53,527 --> 00:14:55,463 Hun er, hvad du ser. 237 00:14:55,496 --> 00:14:57,098 Meget smuk. 238 00:14:58,499 --> 00:15:00,034 Og ambitiøs. 239 00:15:01,269 --> 00:15:02,536 Ikke længere. 240 00:15:04,138 --> 00:15:06,340 Hvorfor gjorde du det så forlade Italien? 241 00:15:06,374 --> 00:15:08,176 De byer i syd, 242 00:15:08,209 --> 00:15:10,478 De er fine for turisterne. 243 00:15:10,511 --> 00:15:13,014 But for the poorer inhabitants, de er et helvede. 244 00:15:13,047 --> 00:15:15,216 Jeg havde ingen. Så jeg kom til England. 245 00:15:17,051 --> 00:15:19,053 At finde et bedre liv? 246 00:15:19,253 --> 00:15:20,354 Ja. 247 00:15:21,689 --> 00:15:23,457 Og har dig fundet det? 248 00:15:24,125 --> 00:15:26,260 Nej. Ikke endnu. 249 00:15:29,197 --> 00:15:32,333 Nej, jeg vil ikke at fortælle dig mere. 250 00:15:32,366 --> 00:15:34,502 Du har lige fortalt mig det en hel del. 251 00:15:36,070 --> 00:15:39,107 Maria, du bliver, vil du ikke? 252 00:15:40,174 --> 00:15:42,043 Gå venligst, Mr. Richmond. 253 00:15:42,076 --> 00:15:44,578 Du er en attraktiv mand, but I am not interested. 254 00:15:44,612 --> 00:15:47,315 Heller ikke i dig eller din onkel. 255 00:15:47,348 --> 00:15:49,283 Nå, det er ærgerligt. 256 00:15:49,317 --> 00:15:52,120 Fordi os begge are fascinated by you. 257 00:16:10,304 --> 00:16:13,174 Fenton! Thomas! Drenge! 258 00:16:13,207 --> 00:16:16,477 Here, Rollo, stand. Stå når jeg siger. 259 00:16:16,510 --> 00:16:19,180 Hr? Vis disse hunde, hvad jeg vil have af dem. 260 00:16:19,213 --> 00:16:22,050 Men, sir... Bøj dig ned! Gå ned! 261 00:16:26,487 --> 00:16:29,490 Det er rigtigt. Som om jeg var det at sparke dig derop. 262 00:16:29,523 --> 00:16:30,758 Men det er barnligt. 263 00:16:30,791 --> 00:16:32,593 Så du, Fenton, spring over din bror. 264 00:16:32,626 --> 00:16:35,163 De vil efterligne dig. 265 00:16:35,196 --> 00:16:37,365 Det er stilen, det er godt. 266 00:16:37,398 --> 00:16:38,566 Kom nu, Jacko. 267 00:16:38,599 --> 00:16:40,468 Du ser dette, din lille fjols. 268 00:16:40,501 --> 00:16:44,372 Pas på, Jacko. Kom nu, kom så forbi. Aha! 269 00:16:44,405 --> 00:16:45,773 De er brødre, disse to. 270 00:16:45,806 --> 00:16:48,176 Hengivne til hinanden og til mig. 271 00:16:48,209 --> 00:16:51,212 Kom med nu. Kom med, Fenton. 272 00:16:51,245 --> 00:16:53,681 Men det er grusomt. Grusomt og meningsløst. 273 00:16:53,714 --> 00:16:55,683 Lad nu Rollo prøve. 274 00:16:55,716 --> 00:16:58,219 Det er billetten. Nu igen! Over! 275 00:16:59,287 --> 00:17:01,122 Godt gået, Jacko. 276 00:17:01,155 --> 00:17:04,158 Ingen! Stop ikke. Fenton, du er gal. 277 00:17:05,859 --> 00:17:09,163 Jeg har set nok. Farvel, Mr. Richmond. 278 00:17:09,197 --> 00:17:10,764 Send venligst din check til bureauet. 279 00:17:10,798 --> 00:17:13,101 Hvordan vover du? 280 00:17:13,134 --> 00:17:15,703 Kom tilbage her, din dumme pige. 281 00:17:15,736 --> 00:17:18,539 Det er det jeg betaler dem for din lille fjols! 282 00:17:18,572 --> 00:17:20,474 Dumme pige. 283 00:17:20,508 --> 00:17:23,644 De kan lide det, siger jeg dig! De kan lide det! 284 00:17:23,677 --> 00:17:26,480 Hvad er der i vejen? Jeg tager afsted. Nu. 285 00:17:26,514 --> 00:17:29,483 Han er et monster. Grusom. Han behandler folk som snavs. 286 00:17:36,157 --> 00:17:37,325 Så du hvad der skete? 287 00:17:37,358 --> 00:17:40,561 Ja, hun sagde, at hun gik. Vil du have, at jeg får hende tilbage? 288 00:17:40,594 --> 00:17:42,563 Nej. Nej. 289 00:17:44,198 --> 00:17:47,268 Nej, tag en anden. Lad hende gå. 290 00:18:22,170 --> 00:18:24,205 Få hende tilbage. Jeg vil have hende tilbage. 291 00:18:35,483 --> 00:18:37,318 Overraskelse. 292 00:18:37,351 --> 00:18:38,752 Nej, tænkte jeg du ville komme. 293 00:18:38,786 --> 00:18:39,787 Kom ind. 294 00:18:41,855 --> 00:18:44,325 Så det er her du bor helt alene. 295 00:18:44,358 --> 00:18:47,295 Ja. Ikke helt ligesom Foxhurst, er jeg bange for. 296 00:18:47,328 --> 00:18:48,896 Ingen i dit liv? 297 00:18:49,463 --> 00:18:50,764 Ikke nu. 298 00:18:50,798 --> 00:18:52,333 Hvorfor var du så sikker Ville jeg komme? 299 00:18:52,366 --> 00:18:54,868 Fordi du vil noget fra mig. 300 00:18:54,902 --> 00:18:58,372 Gør jeg? Er du sikker på, at det ikke er det den anden vej rundt? 301 00:18:58,406 --> 00:19:00,641 Du vil gerne overtales. 302 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 tror du kender du mig da? 303 00:19:03,944 --> 00:19:07,415 Jeg har brugt lang tid på at lede for en som dig, Maria. 304 00:19:07,448 --> 00:19:08,482 Ligesom mig? 305 00:19:08,916 --> 00:19:10,218 Ja. 306 00:19:11,519 --> 00:19:14,255 Someone who wants like you want. 307 00:19:15,356 --> 00:19:16,657 Wants what? 308 00:19:18,826 --> 00:19:21,262 Det er Richmonds en meget velhavende familie. 309 00:19:21,295 --> 00:19:23,831 Hvor meget tror du lige we are worth? 310 00:19:23,864 --> 00:19:25,699 A million? A million? 311 00:19:26,934 --> 00:19:29,903 Nærmere de halvtreds. Fifty million. 312 00:19:29,937 --> 00:19:33,841 You see, Maria, du er dybest set meget naiv. 313 00:19:33,874 --> 00:19:36,277 You want, but you don't know. 314 00:19:37,378 --> 00:19:39,813 Du ved ikke hvordan. 315 00:19:39,847 --> 00:19:41,915 Hvad prøver du to tell me? 316 00:19:54,027 --> 00:19:55,863 Fortæl mig nu why you came. 317 00:19:58,266 --> 00:20:00,301 Nå, det har jeg et forslag at stille. 318 00:20:00,334 --> 00:20:01,835 Et ægteskabsforslag. 319 00:20:03,871 --> 00:20:06,540 Hvad får dig til at tænke I'd marry you? 320 00:20:06,574 --> 00:20:07,941 Oh, you flatter me. 321 00:20:07,975 --> 00:20:10,244 No, it's not me du skal giftes. 322 00:20:10,278 --> 00:20:11,812 Det er min onkel. 323 00:20:17,285 --> 00:20:19,887 jeg gør ikke... Jeg ved ikke, om jeg kunne gøre det. 324 00:20:19,920 --> 00:20:22,490 Han er skræmmende, grusom. 325 00:20:22,523 --> 00:20:25,493 Han er ikke en mand, du kan have menneskelig kontakt med. 326 00:20:25,526 --> 00:20:27,895 Du var parat til at passe ham som sygeplejerske. 327 00:20:27,928 --> 00:20:30,398 Som hustru, hans krav ville være lidt større, 328 00:20:30,431 --> 00:20:32,032 Men det ville det ikke vare længe. 329 00:20:32,065 --> 00:20:34,402 Min onkel er hypokonder af en meget god grund, Maria. 330 00:20:34,435 --> 00:20:35,469 Han er snart kommer til at dø. 331 00:20:35,503 --> 00:20:38,306 Jeg kender hans tilstand. Han kunne holde længe. 332 00:20:38,339 --> 00:20:39,940 Eller gå sådan. 333 00:20:41,041 --> 00:20:43,377 Hvorfor gør du hader ham så meget? 334 00:20:45,679 --> 00:20:48,749 Nå, min far og Richmond var partnere. 335 00:20:48,782 --> 00:20:52,420 Men han kørte ham ud. Forfulgte ham, ødelagde ham. 336 00:20:52,453 --> 00:20:54,822 Åh, det var det hele i forretningens måde. 337 00:20:54,855 --> 00:20:56,490 Ingen melodramatik. 338 00:20:56,524 --> 00:20:58,692 Bare den svagere mand går til væggen. 339 00:20:59,960 --> 00:21:02,363 Men jeg vidste bedre. 340 00:21:02,396 --> 00:21:04,865 Da min far begik selvmord, 341 00:21:04,898 --> 00:21:07,335 Det var blot endnu en triumf for Charles Richmond. 342 00:21:07,368 --> 00:21:09,737 Hvorfor skulle han ønske at gøre det mod sin egen bror? 343 00:21:09,770 --> 00:21:12,840 Du har hørt ham tale så kærligt af sin kone. 344 00:21:12,873 --> 00:21:14,575 Du har set hendes portrætter. 345 00:21:14,608 --> 00:21:16,344 Hun var smuk. 346 00:21:16,377 --> 00:21:18,779 Hun var min mor. Min fars enke. 347 00:21:20,348 --> 00:21:21,349 Nej. 348 00:21:24,017 --> 00:21:26,053 Hvorfor gør han har du med ham? 349 00:21:26,086 --> 00:21:28,088 Han må vide det at du hader ham. 350 00:21:28,121 --> 00:21:30,057 Charles Richmond trives med had. 351 00:21:30,090 --> 00:21:31,525 Hvis hele verden hader dig, 352 00:21:31,559 --> 00:21:33,661 Det i sig selv er en slags magt. 353 00:21:33,694 --> 00:21:35,496 For et par måneder siden, han lavede sit testamente. 354 00:21:35,529 --> 00:21:37,398 En sidste gestus af had. 355 00:21:37,431 --> 00:21:38,866 Alt til velgørenhed. 356 00:21:38,899 --> 00:21:41,369 Velgørenhedsorganisationer han kender og bekymrer sig ikke om. 357 00:21:41,402 --> 00:21:44,938 Og til mig, sølle 620.000. 358 00:21:44,972 --> 00:21:47,007 Det er rigdom for mig. En lille smule. 359 00:21:49,109 --> 00:21:53,714 Nu, min onkels formue, det er rigdom. Virkelig rigdom. 360 00:21:53,747 --> 00:21:56,517 Det er derfor, du er vil giftes med ham. 361 00:21:56,550 --> 00:21:58,118 Han vil ændre sit testamente og du vil arve alt. 362 00:21:58,151 --> 00:22:00,120 Alt du nogensinde har drømt om. 363 00:22:00,153 --> 00:22:01,955 Hvis jeg forstår dig korrekt, 364 00:22:02,890 --> 00:22:04,492 Ikke helt alt. 365 00:22:07,995 --> 00:22:11,865 61.000.000 for at få ham til dig. Det er det, jeg vil. 366 00:22:11,899 --> 00:22:14,001 For at gøre det muligt. 367 00:22:14,034 --> 00:22:16,103 ser du, Jeg har formet dette i mit sind i lang tid. 368 00:22:16,136 --> 00:22:17,871 Alt hvad jeg havde brug for var den rette person. 369 00:22:17,905 --> 00:22:19,673 Og nu har jeg fundet hende. 370 00:22:19,707 --> 00:22:21,575 Hvordan ved du det vil han giftes med mig? 371 00:22:21,609 --> 00:22:23,577 Det er satsningen vi tager. 372 00:22:23,611 --> 00:22:24,945 Han kan lide dig. 373 00:22:27,448 --> 00:22:28,982 Hvis han kan lide mig så meget, 374 00:22:30,551 --> 00:22:31,919 Hvorfor har jeg brug for dig? 375 00:22:31,952 --> 00:22:33,687 Min kære pige, du er klog. 376 00:22:33,721 --> 00:22:35,723 Men at lande en mand ligesom Charles Richmond 377 00:22:35,756 --> 00:22:37,858 Har brug for meget mere list end du har. 378 00:22:37,891 --> 00:22:39,427 Nej, du kunne ikke håbe at gøre det på egen hånd. 379 00:22:39,427 --> 00:22:40,994 Jeg kunne måske. 380 00:22:41,028 --> 00:22:42,095 Med mig imod dig? 381 00:22:43,096 --> 00:22:44,998 Det tror jeg ikke. 382 00:22:45,032 --> 00:22:47,735 Selv med min hjælp du ville stadig ikke være sikker. 383 00:22:47,768 --> 00:22:50,170 Han er uforudsigelig, og fuldstændig hensynsløs. 384 00:22:50,203 --> 00:22:52,072 En fejl kunne koste os alt. 385 00:22:52,105 --> 00:22:53,907 Hvordan ved du det kan du stole på mig? 386 00:22:56,677 --> 00:22:58,446 Det tror jeg, jeg kan, Maria. 387 00:23:00,481 --> 00:23:02,049 Det troede jeg et forretningsarrangement. 388 00:23:11,559 --> 00:23:12,660 Memo, Jackson. 389 00:23:12,693 --> 00:23:13,694 Allied Aviation. 390 00:23:13,727 --> 00:23:15,929 Din dateret 19. juni. 391 00:23:15,963 --> 00:23:18,098 Materien afslører inkompetence i din afdeling. 392 00:23:18,131 --> 00:23:21,602 Rapporter hvad disciplinært handling du foretager. C.R. 393 00:23:21,635 --> 00:23:23,136 Få disse bånd til kontoret. 394 00:23:23,170 --> 00:23:25,005 Åh! Det er dig, er det? 395 00:23:25,038 --> 00:23:26,907 Jeg samler bare ind din medicin til at pakke. 396 00:23:26,940 --> 00:23:28,676 Krydstogter, ferier. 397 00:23:28,709 --> 00:23:30,578 Forbandet godt sind til annullere det hele. 398 00:23:30,611 --> 00:23:32,112 Det vil gøre dig godt. 399 00:23:32,145 --> 00:23:34,815 Har nogensinde været i en yacht, Frøken Marcello? 400 00:23:34,848 --> 00:23:36,684 Nej, jeg leder efter frem til det. 401 00:23:36,717 --> 00:23:38,619 Forbandet ubehageligt. 402 00:23:38,652 --> 00:23:39,720 Hej! Hvad djævelen... 403 00:23:39,753 --> 00:23:42,623 Du ved det udmærket du er forbudt at ryge. 404 00:23:42,656 --> 00:23:45,626 Dr. Murray har sagt det. Dr. Murray er en gammel kvinde. 405 00:23:45,659 --> 00:23:47,060 Se her, Jeg ved du mener det godt, 406 00:23:47,094 --> 00:23:50,030 Men det er desværre en af de få fornøjelser, der er tilbage for mig. 407 00:23:50,063 --> 00:23:51,799 Giv mig nøglen. Kun denne ene boks. 408 00:23:51,832 --> 00:23:52,966 Det er udelukket. 409 00:23:53,000 --> 00:23:56,870 Ingen behøver at vide det. Hemmelighed mellem os. 410 00:23:56,904 --> 00:23:59,640 Du er blevet bestilt ikke at ryge, hr. Richmond. 411 00:23:59,673 --> 00:24:02,810 Ingen beordrer mig til at gøre det hvad som helst, frøken Marcello! 412 00:24:02,843 --> 00:24:05,012 Ingen! Ingen kvaksalver, ingen tjener! 413 00:24:07,014 --> 00:24:09,950 Vær nu en god pige og giv mig den nøgle. 414 00:24:09,983 --> 00:24:12,019 Jeg giver dig en femmer for hver cigar i æsken. 415 00:24:12,620 --> 00:24:14,254 Den rummer 20. 416 00:24:14,287 --> 00:24:16,990 Du spilder din tid, Mr. Richmond. 417 00:24:17,024 --> 00:24:20,594 Jeg er her for at passe på dig, ikke at konspirere med dig mod dit helbred. 418 00:24:20,628 --> 00:24:23,196 Nu er du vred på mig. Fordi jeg har prøvet at bestikke dig. 419 00:24:23,230 --> 00:24:25,165 Ufølsom. 420 00:24:25,198 --> 00:24:27,968 Tilgiv mig? Selvfølgelig. 421 00:24:28,001 --> 00:24:30,771 Vant til mennesker, der vil gøre alt for pengene. 422 00:24:30,804 --> 00:24:33,040 Du er anderledes. Jeg skal lære. 423 00:24:38,311 --> 00:24:39,713 Se. 424 00:24:42,082 --> 00:24:43,216 Kan du lide det? 425 00:24:49,289 --> 00:24:51,158 Fantastisk. For dig. 426 00:24:51,191 --> 00:24:53,661 Et fredsoffer. 427 00:24:53,694 --> 00:24:55,796 Nej, hr. Richmond. Jeg kunne umuligt tage... 428 00:24:55,829 --> 00:24:57,965 Bær den. Hvis jeg ikke opfører mig, du kan give mig den tilbage. 429 00:24:59,332 --> 00:25:00,300 Det er meget venligt af dig, men... 430 00:25:00,333 --> 00:25:03,203 Jeg vil have en smuk til at bære den. 431 00:25:07,875 --> 00:25:09,877 Og nu skal du sætte nøglen i låsen 432 00:25:09,910 --> 00:25:12,045 Og få de cigarer ud. 433 00:25:14,147 --> 00:25:16,884 Du kan være sådan en dejlig mand, Mr. Richmond. 434 00:25:16,917 --> 00:25:19,052 Hvorfor vælger du at opføre sig som et svin? 435 00:25:49,249 --> 00:25:51,351 Tag hellere nogle cigarer med os. 436 00:25:51,384 --> 00:25:53,120 Jeg har talt til Southampton. 437 00:25:53,153 --> 00:25:54,955 Kaptajnen vil være klar til at sejle på aftenfloden. 438 00:25:54,988 --> 00:25:56,657 Få de bånd til kontoret. 439 00:25:56,690 --> 00:25:58,826 Forbandet pige, for stor til hendes støvler. 440 00:25:58,859 --> 00:26:00,260 Forsøgte at stoppe mig rygning. 441 00:26:00,293 --> 00:26:03,230 Godt sind til efterlade hende. 442 00:26:03,263 --> 00:26:04,732 Vil du have mig at kontakte bureauet? 443 00:26:04,765 --> 00:26:05,966 Nej, nej. 444 00:26:05,999 --> 00:26:07,668 Jeg har et ord med hende, sir. 445 00:26:07,701 --> 00:26:09,637 Fedt meget godt det duer. 446 00:26:18,211 --> 00:26:21,348 Ja, du havde helt ret i at nægte mig de cigarer, Frøken Marcello. 447 00:26:21,381 --> 00:26:23,083 Sparede mig 6100. 448 00:26:23,116 --> 00:26:25,653 Jeg beholder mere end en kasse i mit arbejdsværelse. 449 00:26:25,686 --> 00:26:27,788 Jeg testede lige din gode natur. 450 00:26:27,821 --> 00:26:30,223 Du gør en fremragende start, frøken Marcello. 451 00:26:30,257 --> 00:26:31,859 En fremragende start. 452 00:26:31,892 --> 00:26:34,027 Mr. Richmond, for en mand i din tilstand, 453 00:26:34,061 --> 00:26:36,964 En cigar svarer til af en måneds liv. 454 00:26:36,997 --> 00:26:38,365 Forsøger at skræmme mig, pige? 455 00:26:38,398 --> 00:26:40,000 Jeg er ikke bange af døden. 456 00:26:40,033 --> 00:26:41,935 Personligt synes jeg du er en meget modig mand 457 00:26:41,969 --> 00:26:44,404 At spilde den lille kapital, du har tilbage. 458 00:26:44,437 --> 00:26:46,674 Jeg tror ikke rigtig din stilling giver dig licens 459 00:26:46,674 --> 00:26:48,909 For at fornærme min onkel, Frøken Marcello. 460 00:26:48,942 --> 00:26:50,678 Jeg henter dine ting ind i bilen. 461 00:26:58,051 --> 00:27:00,020 Send hende pakke, Onkel? 462 00:27:00,053 --> 00:27:03,957 Når jeg har brug for dit råd, kære dreng, jeg vil bede om det. 463 00:27:20,874 --> 00:27:23,143 Der er en god hund, Rollo. God hund. 464 00:27:25,813 --> 00:27:27,114 Nå, det har jeg alt her, onkel. 465 00:27:27,147 --> 00:27:28,281 Det håber jeg. 466 00:28:14,327 --> 00:28:16,029 Beethoven. 467 00:28:17,998 --> 00:28:21,234 Hvorfor sidder du så langt væk, Frøken Marcello? 468 00:28:21,268 --> 00:28:24,071 Du glemmer, at jeg har mine instruktioner, Mr. Richmond. 469 00:28:24,104 --> 00:28:28,108 Lyt til det. Den lethed, nåde, sindsro. 470 00:28:29,409 --> 00:28:31,979 De tænkte på ham som en bøl, Beethoven. 471 00:28:32,012 --> 00:28:34,514 En grov, klodset, vulgær oaf. 472 00:28:34,547 --> 00:28:37,284 Ingen sans for humor, ingen sociale nådegaver. 473 00:28:37,317 --> 00:28:40,320 Holdt folk i armslængde. 474 00:28:40,353 --> 00:28:43,123 Du tænker på mig som et monster, ikke? 475 00:28:43,156 --> 00:28:45,192 Kun når du prøver at skræmme mig. 476 00:28:45,225 --> 00:28:46,894 Folk kan lide blive skræmt. 477 00:28:46,927 --> 00:28:49,429 Folk føler sig trøstede af styrke. 478 00:28:49,462 --> 00:28:52,165 De klager, men de føler sig rolige på en eller anden måde. 479 00:28:53,500 --> 00:28:55,803 Hun følte sig rolig med mig. 480 00:28:56,236 --> 00:28:57,504 Din kone? 481 00:28:57,537 --> 00:28:59,873 Hun var hengiven, Natalie. 482 00:28:59,907 --> 00:29:01,241 Tænkte ikke på mig som en boring, 483 00:29:01,274 --> 00:29:03,076 Tænkte ikke på mig som en rig krumtap. Nej. 484 00:29:04,344 --> 00:29:06,279 Hengiven. 485 00:29:06,313 --> 00:29:08,215 Det var længe siden. 486 00:29:08,248 --> 00:29:10,450 Jeg byggede denne yacht til vores bryllupsrejse. 487 00:29:10,483 --> 00:29:12,452 Du ville kalde hende gammeldags nu, Jeg formoder. 488 00:29:12,485 --> 00:29:14,454 På en eller anden måde har jeg aldrig havde lyst til at ændre sig. 489 00:29:14,487 --> 00:29:16,123 Jeg keder dig. 490 00:29:16,156 --> 00:29:17,390 Selvfølgelig ikke. 491 00:29:17,424 --> 00:29:19,192 En anden mand altså selvfølgelig. 492 00:29:19,226 --> 00:29:20,460 Jeg var aktiv. 493 00:29:20,493 --> 00:29:22,195 Ikke kun i sindet. 494 00:29:23,163 --> 00:29:25,098 Natalie elskede også musik. 495 00:29:25,132 --> 00:29:27,067 Vi gav vidunderlige musikalske fester. 496 00:29:27,100 --> 00:29:29,369 Den eneste brug hun havde for penge, musik. 497 00:29:30,370 --> 00:29:33,306 Resten interesserede hende ikke. 498 00:29:33,340 --> 00:29:36,276 De siger, hun giftede sig med mig på trods af min rigdom. 499 00:29:38,178 --> 00:29:39,546 Gud alene ved det hvad hun så i mig. 500 00:29:39,579 --> 00:29:42,382 Men hun var hengiven. 501 00:29:42,415 --> 00:29:45,986 Alle vores år af ægteskab, hun hævede aldrig sin stemme til mig. 502 00:29:46,019 --> 00:29:47,855 Har aldrig prøvet at køre noget ud af mig. 503 00:29:48,555 --> 00:29:51,291 Hun var enestående. 504 00:29:52,392 --> 00:29:54,127 Du var en heldig mand. 505 00:29:57,597 --> 00:30:00,400 Hun døde i store smerter. 506 00:30:00,433 --> 00:30:04,271 En venlig natur er intet forsvar mod sygdom og død. 507 00:30:04,304 --> 00:30:06,206 Så hvad er meningen med det? 508 00:30:22,255 --> 00:30:24,958 Han fortalte mig det om din mor. 509 00:30:27,094 --> 00:30:30,130 Hvor kunne hun lide hans styrke efter min fars svaghed? 510 00:30:30,163 --> 00:30:33,033 Hvor elskede hun ham, trods hans rigdom? 511 00:30:33,066 --> 00:30:36,636 Han var så ked af det, da han talte om, at hun skulle dø. 512 00:30:36,669 --> 00:30:39,606 Fortalte han dig, hvad han sagde minut efter hun døde? 513 00:30:39,639 --> 00:30:41,008 Nej. 514 00:30:42,375 --> 00:30:45,645 Han sagde: "Du gav mig alt og tog ingenting." 515 00:30:45,678 --> 00:30:48,348 "Du var en meget dumme kvinde." 516 00:30:48,381 --> 00:30:50,984 Lad os ikke blive sentimentale, skal vi? 517 00:31:01,995 --> 00:31:04,397 Stor forbedring siden du overtog forplejningen, Frøken Marcello. 518 00:31:04,431 --> 00:31:06,099 Tak. 519 00:31:06,133 --> 00:31:08,001 Miss Marcello bliver det snart i stand til at overtage skibet. 520 00:31:08,035 --> 00:31:09,937 Og hvad betyder det? 521 00:31:09,970 --> 00:31:11,504 Intet, Onkel. 522 00:31:11,538 --> 00:31:14,007 Bortset fra at hendes sygeplejeopgaver langt fra er tunge. 523 00:31:14,041 --> 00:31:16,409 Dit opkald til Hamborg, sir. 524 00:31:16,443 --> 00:31:18,011 Kramar. 525 00:31:18,045 --> 00:31:20,547 Nå, har du set ministeren? 526 00:31:20,580 --> 00:31:23,116 For fanden traktaten! Jeg kender klausulen lige så godt som han! 527 00:31:23,150 --> 00:31:25,552 Jeg troede, du fortalte mig det alt det var blevet ryddet. 528 00:31:25,585 --> 00:31:29,256 Vil han have mig til at gå direkte til kansleren? 529 00:31:29,289 --> 00:31:31,291 Vil de have planten eller gør de ikke? 530 00:31:31,324 --> 00:31:33,193 Hvis jeg ikke får nogle handling inden for 24 timer, 531 00:31:33,226 --> 00:31:34,627 Jeg tager det hele projekt andetsteds. 532 00:31:35,662 --> 00:31:37,430 Vend tilbage til mig. 533 00:31:37,464 --> 00:31:39,366 Ryd det væk. Tag den kylling væk. 534 00:31:41,334 --> 00:31:43,236 Lad venligst pladerne stå hvor de er. 535 00:31:43,270 --> 00:31:45,973 Du hørte min onkel, Frøken Marcello. 536 00:31:45,973 --> 00:31:48,641 Du instruerede mig i at passe forplejningen, Mr. Richmond. 537 00:31:48,675 --> 00:31:50,277 det gjorde jeg sandelig, Frøken Marcello. 538 00:31:50,310 --> 00:31:52,245 Men det sker sådan Jeg afskyr fjerkræ. 539 00:31:52,279 --> 00:31:54,447 Jeg ved det. Kyllingen er for os. 540 00:31:54,481 --> 00:31:56,583 Jeg lavede fisk specielt til dig. 541 00:31:56,616 --> 00:31:59,019 Jeg må bede dig om ikke at skændes med mig, Frøken Marcello, 542 00:31:59,052 --> 00:32:02,422 Foran de andre tjenere. 543 00:32:02,455 --> 00:32:04,992 Fortæl kokken, at han er blevet fyret så snart vi lægger til! 544 00:32:04,992 --> 00:32:08,495 Det har intet med ham at gøre. Jeg lavede mad. 545 00:32:17,504 --> 00:32:19,139 Virkelig, sir! 546 00:32:29,649 --> 00:32:32,352 Jeg vil ikke have mine ordrer imødegået. 547 00:32:32,385 --> 00:32:34,421 Medbring fisk til mine gæster. 548 00:32:34,454 --> 00:32:37,457 Og mens du er oppe, kaptajn, sætte noget musik på. 549 00:32:58,578 --> 00:33:00,047 Tony. Lås døren. 550 00:33:00,047 --> 00:33:02,682 Tony, jeg kan ikke stå det. Jeg kan ikke. 551 00:33:02,715 --> 00:33:05,218 Til tider virker han næsten menneskelig, så pludselig opfører han sig som en galning. 552 00:33:05,252 --> 00:33:07,487 Shh! Og du, du opmuntrer ham! 553 00:33:07,520 --> 00:33:08,788 Jeg skal kæmpe jer begge. 554 00:33:08,821 --> 00:33:09,756 Det er bare del af spillet. 555 00:33:09,789 --> 00:33:11,558 Har du ikke lagt mærke til det Jeg tager altid fejl? 556 00:33:11,591 --> 00:33:13,060 Hvis jeg er imod dig, han er til dig. 557 00:33:13,093 --> 00:33:13,760 Det virker pragtfuldt. 558 00:33:13,793 --> 00:33:15,628 Er det? For dig, måske. 559 00:33:16,496 --> 00:33:17,530 Ikke for mig. 560 00:33:19,132 --> 00:33:22,169 Du tog mig for noget Det er jeg ikke, kan aldrig blive det. 561 00:33:22,202 --> 00:33:24,071 Jeg tog dig for en kvinde. 562 00:33:24,771 --> 00:33:26,473 En kvinde, der vil. 563 00:33:26,506 --> 00:33:29,076 Du tænker penge er alt hvad jeg ønsker? 564 00:33:29,076 --> 00:33:31,544 De andre ting, du kan også få dem. 565 00:33:33,246 --> 00:33:34,447 Vi kan få dem sammen. 566 00:33:59,772 --> 00:34:01,474 Hvad fanden er det laver han på dækket? 567 00:34:03,276 --> 00:34:06,313 Hent mig en sou'wester. Fortsæt, skynd dig. 568 00:34:06,346 --> 00:34:07,580 Okay, sir. 569 00:34:10,350 --> 00:34:12,552 Kaptajnen vil have dig at lade ham vende tilbage. 570 00:34:12,585 --> 00:34:13,553 Fortæl ham det at gå ad helvede til. 571 00:34:17,857 --> 00:34:20,560 Hvis vi ikke kommer i havn, Jeg vil ikke være ansvarlig. 572 00:34:20,593 --> 00:34:24,131 For fanden! Er jeg den eneste ombord med noget mod? 573 00:34:24,164 --> 00:34:26,699 Hvad er du bekymret for? Sikkerheden på mit skib! 574 00:34:26,733 --> 00:34:28,401 Det er mit skib! 575 00:34:28,435 --> 00:34:30,837 Gå tilbage til styrehuset. Jeg giver ordrerne. 576 00:34:45,918 --> 00:34:48,288 Min bror! Min bror overbord! 577 00:34:48,321 --> 00:34:51,158 Mand over bord! Mand over bord! 578 00:34:55,928 --> 00:34:57,597 Ud! Fisk ham op! 579 00:34:57,630 --> 00:34:59,199 Hold hende i ro. 580 00:34:59,232 --> 00:35:01,568 Hjælp! Hjælp! Hjælp mig! 581 00:35:01,601 --> 00:35:03,370 Få den livline ud! 582 00:35:03,403 --> 00:35:04,671 Line er ude, sir! 583 00:35:09,276 --> 00:35:10,877 Hvor er han? Lad mig se ham. 584 00:35:15,915 --> 00:35:19,286 Hold da op, Fenton! Hold da op, dreng! 585 00:35:19,319 --> 00:35:20,887 Vi har dig. Hold da op! 586 00:35:41,708 --> 00:35:43,910 Jeg sagde til dig, at vi skulle har lagt i havn. 587 00:35:43,943 --> 00:35:46,913 Nå, hvorfor gjorde du ikke? Du er skibsføreren, er du ikke? 588 00:35:46,946 --> 00:35:48,648 Det gør han hvad jeg fortæller ham. 589 00:35:48,681 --> 00:35:51,218 Stop med at gå i panik. Gå i havn. 590 00:35:51,984 --> 00:35:53,686 Hvad stirrer du på? 591 00:35:53,720 --> 00:35:55,788 Du nød det. 592 00:35:55,822 --> 00:35:59,392 Du nød hvert øjeblik, dit monster. 593 00:36:01,661 --> 00:36:03,230 Få mig nedenfor. 594 00:36:08,368 --> 00:36:09,569 Stop! 595 00:36:11,738 --> 00:36:13,506 Tag ham til min hytte. 596 00:36:24,417 --> 00:36:25,752 Hvil nu. 597 00:36:27,454 --> 00:36:28,721 Gå i seng. 598 00:36:33,360 --> 00:36:34,794 Han skal nok klare sig om morgenen. 599 00:36:34,827 --> 00:36:37,464 Du lader ham blive her til morgen, frøken? 600 00:36:37,497 --> 00:36:40,267 Det er mere behageligt end tjenestekarlerne. 601 00:36:40,267 --> 00:36:42,502 Jeg sover i salonen. Tak, frøken. 602 00:36:42,535 --> 00:36:44,704 Hvorfor arbejder du for ham, Thomas? 603 00:36:44,737 --> 00:36:46,973 Der er en stor familie hjem igen. 604 00:36:47,006 --> 00:36:47,874 Vi sender penge. 605 00:36:47,907 --> 00:36:50,377 Der er andre måder at tjene penge. 606 00:36:50,410 --> 00:36:51,811 Det er ikke kun det. 607 00:36:51,844 --> 00:36:55,448 Alle mine folk arbejder for Mr. Richmond i kobberminerne. 608 00:36:55,482 --> 00:36:56,983 Vi skal gøre hvad han siger. 609 00:36:57,016 --> 00:36:58,285 Det gør jeg ikke. 610 00:37:04,591 --> 00:37:05,725 Du forlader os, Frøken? 611 00:37:05,758 --> 00:37:07,527 Ja, så snart vi lægger til. 612 00:37:07,560 --> 00:37:09,529 Og hvis du følger mit råd, du går også. 613 00:37:09,562 --> 00:37:11,664 Dig og din bror. 614 00:37:11,698 --> 00:37:13,733 Jeg tror, ​​vi er grådige. 615 00:37:13,766 --> 00:37:15,368 Er vi ikke alle sammen? 616 00:37:15,902 --> 00:37:18,004 Ikke dig. 617 00:37:18,037 --> 00:37:21,408 Jeg er glad for, at du tager afsted. For din skyld. 618 00:37:21,441 --> 00:37:23,743 Men det bliver værre uden dig. 619 00:37:26,846 --> 00:37:28,881 Godnat, frøken. 620 00:37:28,915 --> 00:37:30,383 Godnat. 621 00:37:57,477 --> 00:37:58,945 Calamari! 622 00:38:24,837 --> 00:38:28,375 Jeg leder efter et sted at bo. Et værelse. 623 00:38:28,375 --> 00:38:31,911 Har du et værelse? Kun for en nat. 624 00:38:31,944 --> 00:38:34,714 Ingen turist her. Nej... Ingen plads. 625 00:38:35,815 --> 00:38:36,983 Hotel? 626 00:38:37,016 --> 00:38:39,652 Si, hotel. Vil du tage mig? 627 00:38:39,686 --> 00:38:41,954 Jeg giver dig nogle penge. 628 00:39:47,987 --> 00:39:49,088 Senorita. 629 00:40:01,033 --> 00:40:02,435 Nogen her? 630 00:40:11,711 --> 00:40:13,045 Jeg vil have et værelse, tak. 631 00:40:13,079 --> 00:40:14,847 Okay-doke. Har du pas? 632 00:40:14,881 --> 00:40:16,015 Ja. 633 00:40:16,949 --> 00:40:18,651 Lige på denne måde, venligst. 634 00:41:19,846 --> 00:41:21,247 Rejs dig op. 635 00:41:21,280 --> 00:41:22,615 Stå op, klæde dig på. 636 00:41:22,649 --> 00:41:24,216 Jeg kommer ikke tilbage. 637 00:41:27,854 --> 00:41:28,888 Rejs dig op. 638 00:41:29,989 --> 00:41:31,891 Jeg kommer ikke tilbage, Tony. 639 00:41:39,632 --> 00:41:41,233 Hør, din fjols, du er tilbage, hvor du startede. 640 00:41:41,267 --> 00:41:42,902 Hvad skal du lave resten af dit liv? 641 00:41:42,935 --> 00:41:44,771 Lege sygeplejerske for evigt? Skrub gulve, gift med en tjener? 642 00:41:44,804 --> 00:41:46,305 Måske. Vi gjorde en handel. 643 00:41:46,338 --> 00:41:48,808 Jeg kan ikke beholde den. Jeg er ked af det. Du beholder den. 644 00:41:48,841 --> 00:41:51,043 Jeg fandt dig, jeg vælger dig. Find en anden. Der er millioner. 645 00:41:51,077 --> 00:41:53,680 Jeg vælger dig! Du! Dig, for hvad du er! 646 00:41:53,713 --> 00:41:54,847 Nu er du kommer tilbage. 647 00:41:54,881 --> 00:41:56,082 Nej. 648 00:41:57,149 --> 00:41:59,018 Jeg er fri for ham nu. 649 00:42:00,052 --> 00:42:02,922 Og fri for mig? Er du fri for mig? 650 00:42:04,256 --> 00:42:07,627 Du gør ondt i min arm. 651 00:42:07,660 --> 00:42:09,962 Du ved, hvad du smider ud, hvad taber du? 652 00:42:09,996 --> 00:42:12,899 Foxhurst og det hele der følger med. 653 00:42:12,932 --> 00:42:14,734 Han går med det. Richmond. 654 00:42:14,767 --> 00:42:16,235 Åh, ikke længe. 655 00:42:16,268 --> 00:42:18,104 For lang til mig. 656 00:42:19,071 --> 00:42:21,140 Jeg er ked af det, Tony. Det er færdigt. 657 00:42:21,173 --> 00:42:22,775 Jeg går med det. 658 00:42:24,611 --> 00:42:25,878 Maria. 659 00:42:27,146 --> 00:42:28,748 Er vi også færdige? 660 00:42:35,287 --> 00:42:37,023 Jeg venter på dig nede i lastbilen. 661 00:42:38,357 --> 00:42:39,258 Farvel, Tony. 662 00:42:41,360 --> 00:42:43,830 Hvis han vil have mig tilbage, han bliver nødt til at komme og hente mig. 663 00:42:43,863 --> 00:42:47,166 sig selv. Her, nu, i dag. 664 00:42:47,199 --> 00:42:49,702 Han kommer ikke. Han ved ikke engang, at du forlod skibet. 665 00:42:49,736 --> 00:42:50,770 Så fortæl ham det. 666 00:42:54,140 --> 00:42:57,076 Nej, det er ikke måden at spille det på, Maria. Ikke med Richmond. 667 00:42:57,109 --> 00:43:01,213 Vil du have mig til at være hård? Okay, få ham her. Jeg venter. 668 00:43:02,248 --> 00:43:03,983 Og hvis han ikke kommer? 669 00:43:05,652 --> 00:43:08,254 Så er det slut. En gang for alle. 670 00:43:39,852 --> 00:43:41,320 Vi tager til Palma i skumringen. 671 00:43:41,353 --> 00:43:44,323 Sig det til kaptajnen. Han surmuler som en skolepige. 672 00:43:44,356 --> 00:43:47,927 Og sig til frøken Marcello, at hun skal komme til fornuft. Vi skal ikke vente på hende. 673 00:43:47,960 --> 00:43:51,130 Frøken Marcello? Miss Marcello har forladt skibet. 674 00:43:51,163 --> 00:43:52,732 Virkelig? Hun er sikkert gået og shoppet. 675 00:43:52,765 --> 00:43:54,133 Løgner! 676 00:43:54,166 --> 00:43:56,035 Du er lige kommet fra hende, ikke? 677 00:43:56,068 --> 00:43:58,705 Har du ikke? Ja, det har jeg. Hun kommer ikke tilbage. 678 00:43:58,705 --> 00:44:00,072 Hun kommer tilbage. 679 00:44:00,106 --> 00:44:02,875 Hun bluffer. Hun kommer tilbage. 680 00:44:02,909 --> 00:44:04,911 Jeg ville ikke regne med det. 681 00:44:04,944 --> 00:44:07,947 Hvilke tilskyndelser tilbød du? 682 00:44:07,980 --> 00:44:11,150 Ingen. Jeg blev ved med at huske, hvad hun betyder for dig. 683 00:44:11,183 --> 00:44:12,719 Hun betyder ingenting for mig intet overhovedet. 684 00:44:12,752 --> 00:44:14,153 Hun er min sygeplejerske. 685 00:44:14,186 --> 00:44:16,188 Nå, i så fald der er intet problem. 686 00:44:16,222 --> 00:44:17,957 Kom tilbage her. 687 00:44:19,992 --> 00:44:23,029 Jeg tager hende for dig, onkel. 688 00:44:23,062 --> 00:44:25,031 Du tror, det er alt en kvinde ønsker? 689 00:44:25,064 --> 00:44:27,867 Gør du ikke? Du vil have hende, men du kan ikke få hende. 690 00:44:27,900 --> 00:44:29,068 Tror du, jeg ikke kunne? 691 00:44:29,101 --> 00:44:31,203 Tror du, hvis jeg virkelig ville have hende, kunne jeg ikke få hende? 692 00:44:32,772 --> 00:44:34,340 Det kunne du sikkert ikke. 693 00:44:38,077 --> 00:44:41,380 Nej. Nej, hun er ligesom resten. 694 00:44:41,413 --> 00:44:42,749 Forbandede kvinder. 695 00:44:43,883 --> 00:44:44,984 Alt hvad de tænker på... 696 00:44:45,818 --> 00:44:47,253 Nej. 697 00:44:47,286 --> 00:44:48,988 Til helvede med hende. 698 00:44:49,021 --> 00:44:51,190 Sig det til kaptajnen at veje anker 699 00:44:51,223 --> 00:44:53,926 Så snart de er færdige med reparationerne. 700 00:44:54,360 --> 00:44:56,128 Kom nu ud. 701 00:44:58,397 --> 00:44:59,966 Kom ud! 702 00:46:31,557 --> 00:46:32,558 Kaptajn. 703 00:46:33,492 --> 00:46:34,293 Kaptajn! 704 00:46:36,262 --> 00:46:38,998 Kaptajn! Sir, vi er klar til at sejle. 705 00:46:39,031 --> 00:46:40,566 Det er vi ikke. Jeg går i land. 706 00:46:40,599 --> 00:46:42,935 Hvad lige nu, sir? Lige nu. Få en af ​​drengene. 707 00:46:42,969 --> 00:46:44,170 Og jeg kommer med dig, onkel. 708 00:46:44,203 --> 00:46:45,972 Du bliver, hvor du er. En af drengene. 709 00:46:46,005 --> 00:46:48,540 Jeg tager dig, sir. Fortæl ham, hvor hun er. 710 00:47:22,174 --> 00:47:23,642 Ja? 711 00:47:23,675 --> 00:47:26,078 Det er mig, frøken. Thomas. 712 00:47:38,390 --> 00:47:40,993 Mr. Richmond venter på dig nedenunder. 713 00:47:44,130 --> 00:47:46,498 Frøken, er du kommer tilbage? 714 00:48:29,208 --> 00:48:30,542 Sæt dig ned. 715 00:48:33,379 --> 00:48:35,547 En drink? Det er varmt. 716 00:48:35,581 --> 00:48:36,715 Nej tak. 717 00:48:36,748 --> 00:48:39,551 Den forbandede lastbil. 718 00:48:39,585 --> 00:48:41,120 Jamen så hvad har du at sige til dig selv? 719 00:48:41,153 --> 00:48:43,122 Hvorfor gjorde du forlade yachten? 720 00:48:43,155 --> 00:48:45,091 Det må være indlysende. 721 00:48:45,624 --> 00:48:47,659 Du er for følsom. 722 00:48:47,693 --> 00:48:49,695 Drengen var skødesløs. 723 00:48:49,728 --> 00:48:51,330 Du dræbte ham næsten. 724 00:48:51,363 --> 00:48:55,034 Og du tog sådan en fornøjelse at se. 725 00:48:55,067 --> 00:48:58,470 Frøken Marcello, der er visse ting ved en mand, 726 00:48:59,771 --> 00:49:03,375 En syg mand, en gammel, knust mand, 727 00:49:03,409 --> 00:49:07,179 Ting, selv du som sygeplejerske ikke ville forstå, 728 00:49:07,213 --> 00:49:10,016 Eller ønsker at forstå, Jeg er glad for at sige, 729 00:49:11,183 --> 00:49:12,684 Hvorfor man bliver sådan man er, 730 00:49:12,718 --> 00:49:14,720 Hvorfor man handler på en bestemt måde. 731 00:49:17,256 --> 00:49:20,426 Bagefter indrømmer jeg, Jeg skammede mig. 732 00:49:21,460 --> 00:49:22,628 Bagefter? 733 00:49:22,661 --> 00:49:26,198 Ja, bagefter. 734 00:49:26,232 --> 00:49:30,436 Se her, det er ikke godt at slå om. Du ved hvorfor jeg er her. 735 00:49:30,469 --> 00:49:32,304 Hvad vil du at komme tilbage? 736 00:49:32,338 --> 00:49:34,640 Ville det være for meget at bede om en undskyldning? 737 00:49:34,673 --> 00:49:36,708 Jeg giver dig penge. 738 00:49:36,742 --> 00:49:38,677 Det prøvede du en gang før. 739 00:49:39,611 --> 00:49:42,281 Så hver gang... 740 00:49:42,314 --> 00:49:45,317 Hver gang du ikke gør det som det jeg gør, siger, 741 00:49:45,351 --> 00:49:49,655 Jeg skal spise ydmyg tærte? 742 00:49:51,190 --> 00:49:55,161 Ingen! Hvordan kan det måske gavne dig? 743 00:49:55,194 --> 00:49:59,231 Måske er der ting om en kvinde 744 00:49:59,265 --> 00:50:01,567 Hvilket du ikke gør fuldt ud forstå. 745 00:50:01,600 --> 00:50:03,069 Måske. 746 00:50:04,336 --> 00:50:07,073 Du er en ekstraordinær kvinde. 747 00:50:07,106 --> 00:50:08,540 Og smuk. 748 00:50:09,508 --> 00:50:10,676 Og jeg tror, 749 00:50:11,410 --> 00:50:13,312 håb, 750 00:50:13,345 --> 00:50:14,313 Venlig. 751 00:50:14,346 --> 00:50:18,584 Er det komplimenter i stedet for en undskyldning? 752 00:50:18,617 --> 00:50:21,053 Du kører for meget hård handel. 753 00:50:23,155 --> 00:50:27,359 Jeg har ikke undskyldt siden jeg var en lille dreng. 754 00:50:27,393 --> 00:50:31,363 Min far kørte også en hård handel. 755 00:50:34,366 --> 00:50:38,170 Jeg undskylder. 756 00:50:40,772 --> 00:50:42,408 Tak. 757 00:50:42,441 --> 00:50:43,509 Du kommer tilbage. 758 00:50:45,177 --> 00:50:46,778 Når jeg ikke har brug for dig længere som sygeplejerske... 759 00:50:46,812 --> 00:50:49,748 Jeg går et andet sted hen, hvor der er brug for mig. 760 00:50:49,781 --> 00:50:52,251 Se! Se på mig. Jeg vil have dig til at være ærlig over for mig. 761 00:50:52,284 --> 00:50:55,654 Finder du mig afvisende? 762 00:50:55,687 --> 00:50:57,089 Afhænger på dit humør. 763 00:50:57,123 --> 00:50:58,757 At se mig sådan her, i en stol, 764 00:50:58,790 --> 00:51:01,127 Fornærmer det dig ikke? Slet ikke. 765 00:51:01,160 --> 00:51:03,162 Mine penge? Det støder dig? 766 00:51:03,195 --> 00:51:06,732 Kun når du bruger det at såre andre. 767 00:51:06,765 --> 00:51:09,335 Jeg sagde til dig, det vil jeg kom tilbage til yachten. 768 00:51:09,368 --> 00:51:11,637 Hvorfor torturerer du dig selv med alle disse spørgsmål? 769 00:51:11,670 --> 00:51:13,339 Er det ikke indlysende? 770 00:51:13,372 --> 00:51:15,541 Jeg vil gerne finde ud af, hvad du virkelig synes om mig. 771 00:51:15,574 --> 00:51:18,210 Jeg har ikke talt med nogen sådan før i mit liv. 772 00:51:19,711 --> 00:51:22,448 Så lad være nu, tak. 773 00:51:22,481 --> 00:51:23,549 Men jeg vil gerne. 774 00:51:24,616 --> 00:51:26,352 Vil have dig til at gifte dig med mig. 775 00:51:31,457 --> 00:51:33,659 Hvad sagde du? 776 00:51:33,692 --> 00:51:36,195 Det tror du ville være umuligt? 777 00:51:36,228 --> 00:51:37,863 Jeg vil have dig at fortælle mig ærligt. 778 00:51:40,766 --> 00:51:42,368 Hvorfor er du skælvende? 779 00:51:42,901 --> 00:51:44,603 Ophidset? Bange? 780 00:51:45,471 --> 00:51:46,505 du ved, 781 00:51:47,639 --> 00:51:48,840 Jeg er bange. 782 00:51:53,512 --> 00:51:54,713 Lad være. 783 00:51:56,182 --> 00:51:57,216 Det er dårligt for dig. 784 00:51:58,484 --> 00:52:00,619 Venligst svar mig, Maria. 785 00:52:02,454 --> 00:52:04,556 jeg... 786 00:52:04,590 --> 00:52:06,225 Jeg ved det ikke hvad skal man sige. 787 00:52:07,693 --> 00:52:09,195 Hvor længe kan jeg holde ud? 788 00:52:09,595 --> 00:52:11,197 Ikke for længe, ​​vel? 789 00:52:12,831 --> 00:52:14,733 Selv uden cigarer. 790 00:52:18,304 --> 00:52:20,706 Vi vender tilbage til yachten, skal vi? 791 00:52:40,792 --> 00:52:44,663 Med denne ring, jeg gifter dig. 792 00:52:44,696 --> 00:52:49,735 Og med alle mine verdslige goder, jeg giver dig. 793 00:52:52,571 --> 00:52:55,407 Jeg udtaler dig nu mand og kone. 794 00:53:30,876 --> 00:53:33,011 Din onkel er en heldig gammel djævel, ved du det? 795 00:53:33,044 --> 00:53:35,381 Ja, hun ser ud til at gøre ham glad. 796 00:53:35,414 --> 00:53:37,649 Det er hun virkelig ret dejligt. 797 00:53:37,683 --> 00:53:39,985 Men de plejer at ældes natten over. 798 00:53:40,018 --> 00:53:41,853 Til tiden hun er 40... 799 00:53:41,887 --> 00:53:44,390 Min kære! Han burde bekymre sig. 800 00:53:44,423 --> 00:53:46,458 - Dejlig fest. - Tillykke. 801 00:53:46,492 --> 00:53:48,960 Tak. Jeg tror, ​​jeg vil overlade dig til det, min kære. 802 00:53:48,994 --> 00:53:52,498 Jeg kan ikke fordrage synet af disse hajer, der sluger min champagne. 803 00:53:52,531 --> 00:53:54,733 Åh, Charles, Jeg tager med dig. 804 00:53:54,766 --> 00:53:57,303 Nej, nej, nej. Ville ikke drømme om det. Bryde festen op? 805 00:53:57,336 --> 00:53:58,670 Thomas, kør mig afsted. 806 00:53:58,704 --> 00:54:00,539 Fortsæt, nyd dig selv. 807 00:54:51,523 --> 00:54:53,892 Åh, det er dig. Jeg så dig ikke. 808 00:54:56,495 --> 00:54:58,764 Rigdom passer dig, Maria. 809 00:54:58,797 --> 00:55:00,666 du ved, du gjorde ret i at gå langt for at få det. 810 00:55:02,634 --> 00:55:05,003 Du får det til at lyde, som om jeg havde begået en forbrydelse. 811 00:55:05,036 --> 00:55:07,473 Han ville have mig at gifte sig med ham. 812 00:55:07,506 --> 00:55:10,075 Jeg tror ikke han vil fortryde det. 813 00:55:10,108 --> 00:55:13,044 Jeg skal vær fair over for ham. 814 00:55:13,078 --> 00:55:15,914 Det håber jeg ikke betyder, at du er vil være uretfærdigt over for mig. 815 00:55:16,948 --> 00:55:19,951 Husk 61.000.000. 816 00:55:20,619 --> 00:55:22,388 Jeg husker. 817 00:55:22,388 --> 00:55:24,890 Du ved du kan stole på mig. 818 00:55:24,923 --> 00:55:26,992 Du skal være tålmodig på min bryllupsrejse. 819 00:55:29,395 --> 00:55:31,730 Ægteskabet var bare det første skridt, Maria. 820 00:55:31,763 --> 00:55:34,566 Resten vil alt ske, hvis jeg gør ham glad. 821 00:55:34,600 --> 00:55:36,402 Det er han allerede en anden person. 822 00:55:36,402 --> 00:55:38,937 Så du ikke i aften? Han var ikke uhøflig én gang. 823 00:55:40,672 --> 00:55:42,708 Jeg går virkelig at gøre ham glad. 824 00:55:44,042 --> 00:55:45,544 Ja. 825 00:55:45,577 --> 00:55:46,778 Og, øh, 826 00:55:46,812 --> 00:55:47,846 Hvor kommer jeg ind? 827 00:55:48,780 --> 00:55:50,081 Vær ikke tåbelig. 828 00:55:53,952 --> 00:55:55,887 Jeg vil være retfærdig også med dig. 829 00:56:04,029 --> 00:56:06,131 Ja? 830 00:56:06,164 --> 00:56:09,868 Åh, undskyld mig, sir. Mr. Richmond sendte en besked om en fisketur i morgen. 831 00:56:09,901 --> 00:56:12,070 jeg har arrangeret lancering klokken 10.00. 832 00:56:12,103 --> 00:56:14,506 Tak, kaptajn. Mrs. Richmond vil fortælle ham det. 833 00:56:14,540 --> 00:56:15,441 Ja, sir. 834 00:56:18,977 --> 00:56:21,480 Det er i orden. Jeg tror ikke, han så noget. 835 00:56:21,513 --> 00:56:22,714 Der var ingenting at se. 836 00:56:24,816 --> 00:56:25,984 Ingen? 837 00:56:51,643 --> 00:56:53,645 Fik en! Hvad fortalte jeg dig? 838 00:56:53,679 --> 00:56:57,048 Åh! Et monster! 839 00:56:57,082 --> 00:56:58,517 Giv os noget sport, denne. 840 00:57:03,955 --> 00:57:05,657 Hold godt fast, Maria. 841 00:57:05,691 --> 00:57:07,225 Jeg synes, vi er bedre giv dig en hånd, sir. 842 00:57:07,258 --> 00:57:08,494 Ja, lad os give dig en hånd, onkel. 843 00:57:08,494 --> 00:57:11,863 Væk fra mig! Tror du, jeg ikke kan lande min egen fangst? 844 00:57:11,897 --> 00:57:14,833 Gør som han siger. Venligst, Charles, lad ham hjælpe dig. 845 00:57:14,866 --> 00:57:16,502 Vil ikke have hjælp. 846 00:57:21,940 --> 00:57:23,108 Han er for stærk for dig, sir. 847 00:57:48,233 --> 00:57:49,067 Djævel! 848 00:57:57,042 --> 00:57:58,810 Venligst, Charles, lad det gå. 849 00:57:58,844 --> 00:58:00,078 Det er ikke det værd. 850 00:58:00,111 --> 00:58:01,547 Det er altid det værd. 851 00:58:01,547 --> 00:58:02,648 Stor djævel! 852 00:58:24,770 --> 00:58:26,237 Du lader det komme væk. 853 00:58:26,271 --> 00:58:28,173 Hvorfor gjorde du det? 854 00:58:28,206 --> 00:58:29,808 Det ville du have dræbte dig selv. 855 00:59:23,328 --> 00:59:26,031 Godt? Hvad synes du om det? 856 00:59:26,064 --> 00:59:28,033 Spørger du mig som pårørende eller som sekretær? 857 00:59:28,066 --> 00:59:30,168 Du mener afviser du? 858 00:59:30,201 --> 00:59:32,070 Det er en meget effektivt dokument. 859 00:59:32,103 --> 00:59:33,772 Meget tydeligt. 860 00:59:33,805 --> 00:59:35,841 Du forlader hende din personlige formue. 861 00:59:35,874 --> 00:59:38,677 Stadig ikke tilfreds? Jeg har fordoblet dine penge, ikke? 862 00:59:38,710 --> 00:59:40,846 Stadig ikke nok? Vil du have mere? 863 00:59:40,879 --> 00:59:42,748 Alt? 864 00:59:42,781 --> 00:59:45,150 Nej. Jeg er glad for du fandt endelig nogen der fortjener. 865 00:59:45,183 --> 00:59:46,818 Bortset fra hundenes hjem, mener jeg. 866 00:59:46,852 --> 00:59:48,153 Tilkald vidnerne. 867 01:00:04,770 --> 01:00:08,707 Maria! Brænd ikke den dejlige hud! 868 01:00:20,952 --> 01:00:22,320 De er på deres vej op. 869 01:00:24,189 --> 01:00:25,691 Jeg tror stadig, du tager fejl. 870 01:00:25,724 --> 01:00:28,226 Tror du, hun giftede sig med mig for mine penge? 871 01:00:28,259 --> 01:00:29,661 Hvad synes du? 872 01:00:29,695 --> 01:00:31,296 Lad mig overraske dig, min kære dreng. 873 01:00:31,329 --> 01:00:34,733 Jeg troede aldrig, hun giftede sig med mig for min sexappeal. 874 01:00:34,766 --> 01:00:36,434 Men hun kan lide mig. 875 01:00:36,467 --> 01:00:38,003 Intet du kan sige kan ændre på det. 876 01:00:39,705 --> 01:00:40,906 Hun kan lide mig. 877 01:00:40,939 --> 01:00:42,273 Godmorgen, sir. 878 01:00:42,307 --> 01:00:43,675 Nu så... 879 01:00:44,142 --> 01:00:45,310 Underskriv dette. 880 01:00:47,412 --> 01:00:48,780 I begge to. 881 01:00:50,749 --> 01:00:52,918 Vidne min underskrift. 882 01:00:52,951 --> 01:00:54,986 Hvorfor ikke vente lidt, onkel? 883 01:00:55,020 --> 01:00:57,188 Jeg tror det er en fejl, overlader alt til hende så hurtigt. 884 01:00:57,222 --> 01:00:59,157 Du kender hende næsten ikke. 885 01:00:59,190 --> 01:01:01,192 Det er i modsætning til dig at være så ivrig. 886 01:01:04,763 --> 01:01:06,097 Du skriver under. 887 01:01:12,437 --> 01:01:14,072 Nu du, dreng. 888 01:01:22,047 --> 01:01:24,049 Okay, det kan du gå tilbage til yachten. 889 01:01:29,254 --> 01:01:31,389 Skam mig aldrig sådan igen, hører du? 890 01:01:32,490 --> 01:01:35,060 Aldrig igen. 891 01:01:35,093 --> 01:01:37,996 Tag det til advokaterne, så snart vi kommer hjem. 892 01:01:47,472 --> 01:01:48,940 Hvor skal hun hen? 893 01:01:50,441 --> 01:01:52,077 Hun foretrækker at svømme i havet. 894 01:01:52,110 --> 01:01:54,045 Jeg kan ikke lide hende går ud alene. 895 01:01:54,980 --> 01:01:56,414 Hun er en stærk svømmer. 896 01:01:56,447 --> 01:01:58,449 Nej, det er farligt at svømme alene i disse farvande. 897 01:01:58,483 --> 01:02:00,051 Gå efter hende. 898 01:02:44,529 --> 01:02:45,530 Mmm! 899 01:02:47,065 --> 01:02:48,934 Du har kun lige nået det. 900 01:02:48,967 --> 01:02:52,070 Du er alt for værdifuld at tage sådanne risici. 901 01:02:52,103 --> 01:02:54,039 Så din mand tænker i hvert fald. 902 01:02:54,072 --> 01:02:56,007 Han sendte dig at passe på mig? 903 01:02:56,041 --> 01:02:58,176 Ja. Og jeg har fået nyheder. 904 01:02:59,144 --> 01:03:01,446 Han har gjort det. Han har ændret sit testamente. 905 01:03:02,347 --> 01:03:03,849 Lige nu? 906 01:03:04,983 --> 01:03:06,417 Mener du det? 907 01:03:06,451 --> 01:03:08,954 Mmm! På trods af mine protester. 908 01:03:08,987 --> 01:03:10,588 Underskrevet og bevidnet. 909 01:03:10,621 --> 01:03:12,290 Åh! Det hele er dit. 910 01:03:12,323 --> 01:03:14,192 Hvor vidunderligt! 911 01:03:17,528 --> 01:03:19,330 Så vi vandt altså. 912 01:03:19,364 --> 01:03:21,132 Nå, ikke helt. 913 01:03:21,166 --> 01:03:23,068 ser du, Jeg skal registrere testamentet hos advokaterne 914 01:03:23,101 --> 01:03:24,936 Når vi kommer tilbage til England. 915 01:03:24,970 --> 01:03:27,272 Men i mellemtiden du vil passe den gamle mand, ikke? 916 01:03:27,305 --> 01:03:29,374 Det ville jeg i hvert fald. 917 01:03:29,407 --> 01:03:32,577 At klippe den fiskesnøre i går var et mesterværk. 918 01:03:32,610 --> 01:03:36,047 Mærkeligt nok, Jeg tænkte kun på ham. 919 01:03:36,081 --> 01:03:38,616 Jeg var bange han ville skade sig selv. 920 01:03:38,649 --> 01:03:41,152 Før han ændrede testamentet, du mener. Selvfølgelig. 921 01:03:41,186 --> 01:03:43,188 Det mener jeg ikke overhovedet. 922 01:03:45,924 --> 01:03:49,027 Du nyder virkelig at spille Mrs. Richmond, gør du ikke, Maria? 923 01:03:50,328 --> 01:03:52,230 Det var det du ville er det ikke? 924 01:03:57,468 --> 01:03:59,037 Charmerende. 925 01:03:59,070 --> 01:04:00,305 Nu hvor hun har den gamle drengs penge, 926 01:04:00,338 --> 01:04:01,506 Hun laver et skuespil for den unge. 927 01:04:04,943 --> 01:04:07,913 Jeg fortalte dig, at jeg ville være retfærdig til jer begge. 928 01:05:02,133 --> 01:05:03,701 Hej min kære. Hej. 929 01:05:03,734 --> 01:05:05,403 Forstyrrer jeg dig? 930 01:05:05,436 --> 01:05:07,538 Nej, nej. Pragtfuldt transmission fra Milano. 931 01:05:07,572 --> 01:05:09,240 Bare at sætte den lidt på båndet. 932 01:05:09,274 --> 01:05:11,642 Noget at gøre når jeg er alene. 933 01:05:11,676 --> 01:05:13,678 Kan du fortælle hvad det er? Beethoven? 934 01:05:13,711 --> 01:05:16,447 Ja, men hvad? Hvad? Du ved, at jeg ikke er god til at gætte. 935 01:05:16,481 --> 01:05:20,618 Fidelio. Åh, så fuld af liv, vitalitet! 936 01:05:22,020 --> 01:05:24,655 Historien om en hengiven kone. Fidelio. 937 01:05:26,357 --> 01:05:28,326 Du ved noget, Maria? 938 01:05:28,359 --> 01:05:30,695 Som dreng ville jeg bare have det skulle være dirigent. 939 01:05:30,728 --> 01:05:33,631 At være god til det, også. Myndighed. 940 01:05:33,664 --> 01:05:35,200 tænkte min far anderledes. 941 01:05:35,233 --> 01:05:37,268 Sendte mig rundt verden at købe. 942 01:05:37,302 --> 01:05:40,538 Købte hvad jeg kunne lide og bragte det hjem. 943 01:05:40,571 --> 01:05:45,010 Bliv en vane, at købe det, jeg kan lide. 944 01:05:45,043 --> 01:05:46,644 Og jeg kan lide dig, Charles. 945 01:05:47,445 --> 01:05:49,647 Rigtig meget. 946 01:05:49,680 --> 01:05:51,482 Jeg tror du mener det. Ja, det gør jeg. 947 01:05:52,583 --> 01:05:54,719 Forbavsende. 948 01:05:54,752 --> 01:05:57,555 Gå i seng nu. Vi er hjemme i morgen. 949 01:05:57,588 --> 01:05:59,657 Du skal få en god nats søvn. 950 01:05:59,690 --> 01:06:02,127 Dejligt at se dig bekymret for mig. 951 01:06:03,728 --> 01:06:05,596 Jeg er bekymret. 952 01:06:11,069 --> 01:06:14,505 Det bliver godt at være i England igen. 953 01:06:14,539 --> 01:06:18,443 Noget om landet gør mig mere tilpas end noget andet sted. 954 01:06:18,476 --> 01:06:22,280 Har altid gjort, siden jeg var unge. Jeg er ikke sikker på hvorfor. 955 01:06:23,514 --> 01:06:25,750 selvfølgelig, Jeg plejede at gå dengang. 956 01:06:27,518 --> 01:06:29,054 Landeveje. 957 01:06:33,091 --> 01:06:35,293 Jeg vil have dig at kunne lide det der. 958 01:06:35,326 --> 01:06:38,229 Foxhurst's for dig nu. 959 01:06:38,263 --> 01:06:42,567 Det bedste, jeg har fået ud af en lang, tom, grådige liv. 960 01:06:42,600 --> 01:06:45,103 Jeg vil ikke have, at du skal være ensom der, som jeg har været. 961 01:06:45,136 --> 01:06:47,072 Nyd dit liv! Nyd det! 962 01:06:47,838 --> 01:06:49,640 Lad det gøre dig glad. 963 01:06:49,674 --> 01:06:52,677 Jeg insisterer du er glad. 964 01:06:52,710 --> 01:06:57,248 Åh, Charles, hvordan kan du det beordre folk til at være glade? 965 01:06:57,848 --> 01:07:00,451 Men det er jeg. Virkelig, det er jeg. 966 01:07:03,188 --> 01:07:05,490 Der er dit udkast til hver gang du vågner. 967 01:07:05,523 --> 01:07:07,525 Nu, ikke bare ligge der. 968 01:07:07,558 --> 01:07:09,160 Tag den og gå af igen. 969 01:07:09,194 --> 01:07:11,396 Uanset hvad du siger. Du er min sygeplejerske. 970 01:07:12,597 --> 01:07:14,165 Jeg er din kone. 971 01:07:15,700 --> 01:07:18,303 Så du er, min kære. Så du er. 972 01:07:30,315 --> 01:07:31,116 Maria. 973 01:07:34,119 --> 01:07:36,487 Noget Jeg ville fortælle dig det. 974 01:07:36,521 --> 01:07:39,124 Jeg hyggede mig de sidste par uger. 975 01:07:39,124 --> 01:07:40,791 Mere end jeg har i år. 976 01:07:41,826 --> 01:07:43,228 Jeg er taknemmelig. 977 01:07:45,330 --> 01:07:46,464 Godnat. 978 01:08:03,814 --> 01:08:05,616 Godmorgen, Thomas. 979 01:08:05,650 --> 01:08:07,385 Du er oppe tidligt, frøken. 980 01:08:07,418 --> 01:08:09,520 Jeg mener, Mrs. Richmond. 981 01:08:09,554 --> 01:08:11,456 Ja, jeg kunne ikke sove. 982 01:08:12,857 --> 01:08:14,425 Hvor længe før vi lægger til kaj? 983 01:08:14,459 --> 01:08:16,261 Halvanden time, måske. 984 01:08:16,294 --> 01:08:18,163 Jeg vil se til Mr. Richmond's morgenmad selv. 985 01:08:31,276 --> 01:08:32,343 Morgen, frue. 986 01:08:32,377 --> 01:08:34,179 Lad kaffen pr. lidt længere. 987 01:08:34,212 --> 01:08:36,381 Meget sort. Ja. 988 01:08:36,414 --> 01:08:37,448 Giv ham to æg. 989 01:08:37,482 --> 01:08:38,383 Mmm-hmm. 990 01:08:38,416 --> 01:08:40,451 Og dæk fadet til så æggene holder sig varme. 991 01:08:40,485 --> 01:08:43,221 Ja, fru Richmond. 992 01:08:43,254 --> 01:08:46,191 Mr. Richmond er så glad for at komme til England. 993 01:08:46,191 --> 01:08:48,193 Jeg vil have ham en rigtig engelsk morgenmad. 994 01:08:59,970 --> 01:09:01,606 Godmorgen, Charles. 995 01:09:03,541 --> 01:09:05,510 Du kan se England i det fjerne. 996 01:09:10,748 --> 01:09:13,484 Jeg har kogt dig æg og bacon til morgenmad. 997 01:09:13,518 --> 01:09:15,286 Hvad siger du til det? 998 01:09:17,788 --> 01:09:18,789 Charles? 999 01:09:23,628 --> 01:09:24,429 Charles! 1000 01:10:19,517 --> 01:10:20,651 Tony. 1001 01:10:21,419 --> 01:10:22,453 Tony! 1002 01:10:23,521 --> 01:10:24,989 Hej! 1003 01:10:25,022 --> 01:10:27,458 Han er død. Charles er død! 1004 01:10:28,426 --> 01:10:30,261 Hvad? Død? 1005 01:10:31,596 --> 01:10:33,464 Åh, min Gud! Hvordan? 1006 01:10:33,498 --> 01:10:35,933 Jeg ved det ikke. Jeg gik til hans hytte til morgenmad med ham. 1007 01:10:37,368 --> 01:10:38,736 Hans øjne var åbne og stirrer. jeg... 1008 01:10:38,769 --> 01:10:39,937 Er du sikker han er død, 1009 01:10:39,970 --> 01:10:41,472 Ikke bevidstløs? 1010 01:10:41,506 --> 01:10:42,773 Han er død. 1011 01:10:47,678 --> 01:10:49,647 Nå, det er det. 1012 01:10:49,680 --> 01:10:51,282 Testamentet er ikke gyldigt. 1013 01:10:51,316 --> 01:10:52,850 Det har det ikke været registreret endnu. 1014 01:10:52,883 --> 01:10:54,719 Det får du ikke en øre. 1015 01:10:56,053 --> 01:10:58,623 Alle de måneder af at vente, 1016 01:10:58,656 --> 01:11:00,591 Alle de penge. 1017 01:11:00,625 --> 01:11:03,361 Vi kom så tæt på det, inden for timer. 1018 01:11:06,697 --> 01:11:08,333 Bare et minut. 1019 01:11:08,366 --> 01:11:09,967 Har du fortalt det til nogen er han død? 1020 01:11:10,000 --> 01:11:11,336 Nej. 1021 01:11:11,336 --> 01:11:12,770 Er du sikker? 1022 01:11:12,803 --> 01:11:14,004 Ja, jeg kom lige til dig. 1023 01:11:14,038 --> 01:11:15,773 Så er der bare en chance. 1024 01:11:17,342 --> 01:11:18,876 Hvad er du... Kom nu, hurtigt. 1025 01:11:21,512 --> 01:11:22,680 Denne vej. Kom nu. 1026 01:11:50,841 --> 01:11:51,976 Han er død, okay. 1027 01:11:53,110 --> 01:11:54,612 Du føler ikke hvad som helst. 1028 01:11:56,614 --> 01:11:57,982 Hvad skal jeg føle? 1029 01:11:59,717 --> 01:12:00,951 Jeg ringer til kaptajnen. 1030 01:12:00,985 --> 01:12:01,952 Ingen! 1031 01:12:03,488 --> 01:12:04,655 Hør nu omhyggeligt. 1032 01:12:04,689 --> 01:12:06,524 Han er ikke død. 1033 01:12:06,557 --> 01:12:07,958 Hvis du vil have de penge, han er i live. 1034 01:12:07,992 --> 01:12:09,460 Han er i live! 1035 01:12:09,494 --> 01:12:12,863 Men det vil alle vide. Ingen vil vide det. 1036 01:12:12,897 --> 01:12:14,499 Du går i køkkenet, få hans morgenmad, 1037 01:12:14,532 --> 01:12:16,501 Kør den i dig selv, bruge et par minutter her. 1038 01:12:16,534 --> 01:12:18,836 Nej, Tony, jeg... Du vil fortælle drengene, at han er træt, har brug for mere søvn, 1039 01:12:18,869 --> 01:12:20,405 Så kom og vær med i salonen. 1040 01:12:20,438 --> 01:12:22,540 Men glem det ikke at låse denne dør. 1041 01:12:22,573 --> 01:12:25,443 Åh, Tony, Jeg... Vi kan stadig have det godt. 1042 01:12:41,726 --> 01:12:43,794 Okay? 1043 01:12:43,828 --> 01:12:44,862 Ja. 1044 01:12:46,531 --> 01:12:48,065 Smil. 1045 01:12:48,098 --> 01:12:49,800 Se ikke så bedrøvet. 1046 01:12:49,834 --> 01:12:51,436 Hvad skal vi at gøre? 1047 01:12:54,872 --> 01:12:57,508 Som sagt, opfør dig som om han er stadig i live. 1048 01:12:57,542 --> 01:12:59,644 Hvordan kan vi? 1049 01:12:59,677 --> 01:13:01,111 Vi lægger til yderligere to timer. 1050 01:13:01,145 --> 01:13:03,514 Så går han i land. 1051 01:13:03,548 --> 01:13:06,050 Ægteskabet, turen, de har alle udmattet ham. 1052 01:13:06,083 --> 01:13:08,686 Han vil ikke ønske at se nogen. 1053 01:13:08,719 --> 01:13:11,722 Jeg vil registrere testamentet i London. 1054 01:13:11,756 --> 01:13:13,458 Derefter dør han af et hjerteanfald i sit eget hjem. 1055 01:13:13,491 --> 01:13:14,759 Men en læge vil vide det! 1056 01:13:14,792 --> 01:13:16,894 Nej, jeg sender en læge. 1057 01:13:16,927 --> 01:13:20,164 En læge, der mod betaling vil bekræfte, at han døde i Foxhurst. 1058 01:13:21,532 --> 01:13:24,201 Hvordan gør vi få ham op af båden? 1059 01:13:24,234 --> 01:13:27,037 Du vil køre ham i stolen. 1060 01:13:27,071 --> 01:13:28,639 Hans bil bliver det ved kajen. 1061 01:13:28,673 --> 01:13:30,875 Åh nej. Jeg kan ikke gøre det. 1062 01:13:32,510 --> 01:13:35,480 Hør, han ville have dig at have sine penge. 1063 01:13:35,513 --> 01:13:37,915 Hvis du ønsker at udføre hans ønsker, du vil gå igennem med dette. 1064 01:13:39,216 --> 01:13:41,686 Gå nu til hans hytte. Jeg vil slutte mig til dig der. 1065 01:14:54,559 --> 01:14:56,994 Husk, altid holde døren låst. 1066 01:14:57,862 --> 01:14:59,096 Nu hans tøj. 1067 01:15:00,898 --> 01:15:02,066 Hans tøj, Maria. 1068 01:15:19,049 --> 01:15:20,184 Han er i live, Maria. 1069 01:15:22,019 --> 01:15:23,020 I live. 1070 01:16:01,859 --> 01:16:03,961 Du vil hjælpe mig få ham af skibet? 1071 01:16:03,994 --> 01:16:05,863 Nej, jeg vil have travlt med toldvæsenet. 1072 01:16:05,896 --> 01:16:07,832 Jeg kan ikke gøre det alene. Jeg kan ikke! 1073 01:16:07,865 --> 01:16:09,734 Det behøver du ikke. Thomas vil hjælpe. 1074 01:16:09,767 --> 01:16:11,135 Han ved det! 1075 01:16:11,168 --> 01:16:14,071 Han ved det! Ikke hvis du holder hovedet. 1076 01:16:14,104 --> 01:16:15,840 Tænk bare på, hvad det betyder for os. 1077 01:16:17,407 --> 01:16:19,877 Det er kun en kort tur fra kajen til huset. 1078 01:16:19,910 --> 01:16:21,846 Så snart du får ham på sit værelse, lås døren. 1079 01:16:21,879 --> 01:16:23,781 Lad ikke nogen komme ind undtagen lægen. 1080 01:16:23,814 --> 01:16:25,282 Og jeg får ham til dig lige så hurtigt jeg kan. 1081 01:16:26,350 --> 01:16:27,718 Okay? 1082 01:16:27,752 --> 01:16:31,055 Bare en drink, tak. 1083 01:16:31,088 --> 01:16:34,124 Nu, alt lige som jeg fortalte dig, husker du? 1084 01:17:25,242 --> 01:17:27,712 Nu vil jeg ikke have dig at tale, Charles. 1085 01:17:27,745 --> 01:17:29,980 Det er fugtigt, der er støvregn. 1086 01:17:31,448 --> 01:17:33,718 Behold dit tørklæde over din mund. 1087 01:17:33,751 --> 01:17:34,919 Der, det er det. 1088 01:17:41,125 --> 01:17:43,994 Det er i orden, Charles. Jeg kan gøre det. 1089 01:18:21,231 --> 01:18:22,867 Godt! Du føler bedre, sir? 1090 01:18:22,900 --> 01:18:26,003 Tak, kaptajn. Jeg vil ikke have ham til at tale. 1091 01:18:26,036 --> 01:18:27,938 Alt er klar, frue. 1092 01:18:44,789 --> 01:18:46,156 Tak. Tak. 1093 01:18:56,500 --> 01:18:58,268 Alt i orden, Onkel? 1094 01:18:58,302 --> 01:18:59,904 Jeg fortalte ham det ikke at tale. 1095 01:18:59,937 --> 01:19:01,105 Jeg vil ikke den kolde luft til... 1096 01:19:01,138 --> 01:19:02,372 Helt rigtigt. Få ham ind. 1097 01:20:08,172 --> 01:20:10,107 giv mig en cigaret, venligst. 1098 01:20:25,555 --> 01:20:27,091 Har du en kamp, John? 1099 01:20:27,124 --> 01:20:30,027 Mr. Richmond vil ryge og jeg har efterladt min lighter i min anden jakke. 1100 01:20:30,060 --> 01:20:31,161 Ja, sir. 1101 01:20:32,930 --> 01:20:34,164 Her er du, onkel. 1102 01:20:37,067 --> 01:20:39,036 Kun én nu. Pas på hvad lægen sagde. 1103 01:20:49,947 --> 01:20:51,148 Tak, John. 1104 01:20:51,181 --> 01:20:52,049 Hr. 1105 01:21:27,584 --> 01:21:29,954 Hej Baines. Du kender fru Richmond. 1106 01:21:29,987 --> 01:21:32,022 Ja, selvfølgelig. Velkommen hjem, frue. 1107 01:21:32,056 --> 01:21:33,690 Mr. Richmond er syg, Jeg er bange. 1108 01:21:33,723 --> 01:21:36,360 Der er tændt bål på hans værelse, frue. Tak. 1109 01:21:38,128 --> 01:21:39,396 Åh, tillad mig, frue. 1110 01:21:39,429 --> 01:21:41,966 Han er faldet i søvn. Tag ham forsigtigt op. 1111 01:21:46,703 --> 01:21:49,073 John, tag mig direkte til London. 1112 01:21:49,106 --> 01:21:50,407 Ja, sir. 1113 01:21:50,440 --> 01:21:52,542 Kontoret ved det hvor jeg kan nås. 1114 01:23:09,686 --> 01:23:11,188 Over ved bålet. 1115 01:23:17,727 --> 01:23:19,529 Tak, Baines. 1116 01:23:19,563 --> 01:23:21,398 skal jeg forberede mig frokost, frue? 1117 01:23:21,431 --> 01:23:24,068 Senere måske hvis hr. Richmond vågner. 1118 01:23:24,068 --> 01:23:25,502 Forstyr os ikke medmindre jeg ringer. 1119 01:23:25,535 --> 01:23:27,071 Meget godt, frue. 1120 01:24:01,738 --> 01:24:03,773 Mr. Anthony Richmond, tak. 1121 01:24:05,575 --> 01:24:08,345 Hvornår forventer du ham? 1122 01:24:08,378 --> 01:24:10,180 Fortæl ham det Mrs. Charles Richmond ringede. 1123 01:24:10,747 --> 01:24:12,116 Det haster. 1124 01:24:21,691 --> 01:24:23,493 Må jeg få middagsvognen, frue? 1125 01:24:28,765 --> 01:24:30,500 Mr. Richmonds sover. 1126 01:24:30,534 --> 01:24:32,236 Jeg ringer hvis jeg har brug for noget. 1127 01:24:32,269 --> 01:24:33,437 Meget godt, frue. 1128 01:26:17,907 --> 01:26:19,276 Godmorgen, frue. 1129 01:26:20,277 --> 01:26:21,878 Ja? Hvad vil du have? 1130 01:26:21,911 --> 01:26:23,313 Jeg har forberedt mig morgenmad. 1131 01:26:23,347 --> 01:26:25,249 Jeg er ikke sulten. 1132 01:26:25,249 --> 01:26:26,716 Måske Mr. Richmond gerne vil have noget. 1133 01:26:26,750 --> 01:26:27,917 Han har det ikke godt. 1134 01:26:27,951 --> 01:26:29,286 Så lad mig sende for lægen, frue. 1135 01:26:29,319 --> 01:26:31,455 Det har jeg allerede ringede til en læge. 1136 01:26:31,488 --> 01:26:33,490 Jeg venter ham hvilket som helst minut. 1137 01:26:33,523 --> 01:26:35,259 Vis ham frem i det øjeblik han kommer. 1138 01:26:36,960 --> 01:26:38,462 Åh. Det er det ikke seriøst, det er jeg sikker på. 1139 01:26:38,495 --> 01:26:40,264 Han har bare brug for hvile. 1140 01:26:40,297 --> 01:26:42,566 Chaufføren venter nedenfor. Skal jeg give ham nogen ordre? 1141 01:26:42,599 --> 01:26:44,268 Ikke i øjeblikket. 1142 01:26:45,034 --> 01:26:46,536 Tak, Baines. 1143 01:27:05,021 --> 01:27:06,456 Mr. Richmond? 1144 01:27:07,724 --> 01:27:09,293 Så find ham! 1145 01:27:09,326 --> 01:27:11,628 Jeg vil have hr. Richmond, hører du? jeg vil have... 1146 01:27:18,535 --> 01:27:20,804 Fru Richmond, mit navn er Lomer. 1147 01:27:20,837 --> 01:27:22,439 Jeg er kommet om din mand. 1148 01:27:22,472 --> 01:27:25,309 Gudskelov. Kom venligst ind. Jeg har ventet dig. 1149 01:27:35,952 --> 01:27:37,321 Hvorfor har du ikke lukkede øjnene? 1150 01:27:38,755 --> 01:27:40,324 Åh, det kunne jeg ikke. 1151 01:27:41,691 --> 01:27:42,959 Jeg kunne ikke røre... 1152 01:27:44,528 --> 01:27:45,695 Ankom du tilbage til England i går? 1153 01:27:46,696 --> 01:27:47,764 Ja. 1154 01:27:48,932 --> 01:27:51,601 Hvornår gjorde din mand dø? 1155 01:27:51,635 --> 01:27:53,670 På yachten, før vi lagde til kaj. 1156 01:27:56,072 --> 01:27:59,343 Hvad syntes du forårsagede hans død? 1157 01:27:59,343 --> 01:28:02,346 Hans hjerte. Han var en syg mand. 1158 01:28:02,379 --> 01:28:04,047 Det kunne han godt er gået når som helst. 1159 01:28:04,080 --> 01:28:05,949 Hvem bragte ham op her? 1160 01:28:05,982 --> 01:28:07,751 En af tjenerne. 1161 01:28:07,784 --> 01:28:10,086 Han lagde ikke mærke til noget? 1162 01:28:10,119 --> 01:28:12,956 Nej. Han tænkte han sov. 1163 01:28:12,989 --> 01:28:16,426 Men hvis du vidste, at han var død, hvorfor tog du ham hele vejen hertil? 1164 01:28:16,460 --> 01:28:18,828 Hvorfor har du ikke informeret havnepolitiet, da du lagde til kaj? 1165 01:28:18,862 --> 01:28:19,863 Men... 1166 01:28:20,997 --> 01:28:23,867 Hvorfor er du spørger mig om alt dette? 1167 01:28:23,900 --> 01:28:25,802 Dr. Lomer, du... "Doktor" Lomer? 1168 01:28:28,672 --> 01:28:30,874 Jeg er bange for, at der har været det en vis misforståelse. 1169 01:28:30,907 --> 01:28:32,942 Baines ringede til mig. Jeg er ikke læge. 1170 01:28:32,976 --> 01:28:34,711 Jeg er politibetjent. 1171 01:28:57,467 --> 01:29:00,570 Godmorgen, Baines. Godmorgen, sir. Mrs. Richmond venter. 1172 01:29:00,604 --> 01:29:02,506 før jeg ser Fru Richmond, 1173 01:29:02,539 --> 01:29:04,574 Der er et eller to spørgsmål, jeg gerne vil stille dig. 1174 01:29:04,608 --> 01:29:07,043 Helt sikkert, sir. 1175 01:29:07,076 --> 01:29:10,079 Mr. Richmond var i live da du tog ham ovenpå. 1176 01:29:10,113 --> 01:29:11,748 Er du helt positivt med det? 1177 01:29:11,781 --> 01:29:13,149 Ja, hr. han sov. 1178 01:29:13,182 --> 01:29:15,819 Sove? Kunne du har taget fejl? 1179 01:29:15,852 --> 01:29:17,621 Måske var han død. 1180 01:29:17,654 --> 01:29:19,423 Nej, sir. Kan du være sikker? 1181 01:29:20,089 --> 01:29:22,025 Helt sikkert, sir. Hvordan? 1182 01:29:22,058 --> 01:29:25,462 Jeg hørte ham trække vejret. Har du virkelig hørt ham? 1183 01:29:25,495 --> 01:29:27,063 Der er ikke noget galt med min hørelse, 1184 01:29:27,096 --> 01:29:28,798 Eller nogen af mine fakulteter, for den sags skyld. 1185 01:29:30,934 --> 01:29:33,737 Ingen kom ind i lokalet med Mr. Richmond ved siden af sin kone? 1186 01:29:33,770 --> 01:29:35,038 Kun mig selv, sir. 1187 01:29:35,071 --> 01:29:37,441 Jeg tog aftensmaden med på en trolley og tog den væk. 1188 01:29:37,441 --> 01:29:39,543 For to? Ja, hr. de spiste begge middag. 1189 01:29:41,578 --> 01:29:42,446 Jeg kan se. 1190 01:29:42,479 --> 01:29:44,848 Hvornår blev du bekymret for ham? 1191 01:29:44,881 --> 01:29:46,716 Da jeg gik ind på hans værelse i går morges, 1192 01:29:46,750 --> 01:29:48,585 Fru Richmond ville ikke lukke mig ind. 1193 01:29:48,618 --> 01:29:50,086 Ville ikke have mig at servere morgenmad. 1194 01:29:50,119 --> 01:29:53,056 Jeg kunne se hr. Richmond stadig sidde der i sin stol. 1195 01:29:53,089 --> 01:29:54,824 Det følte jeg mig sikker på noget var galt. 1196 01:29:54,858 --> 01:29:55,992 Forkert? 1197 01:29:56,025 --> 01:29:57,761 At han var død. 1198 01:29:57,794 --> 01:29:59,463 Så jeg ringede til dig. 1199 01:29:59,496 --> 01:30:00,764 Tillad mig, sir. 1200 01:30:02,499 --> 01:30:03,099 Tak. 1201 01:30:08,472 --> 01:30:09,539 Kom ind. 1202 01:30:19,983 --> 01:30:23,119 Du insisterer stadig på, at din mand døde på yachten, fru Richmond? 1203 01:30:23,152 --> 01:30:24,988 Ja, det gjorde han. 1204 01:30:25,021 --> 01:30:27,491 Hvad gjorde du, da du gik til kabinen og fandt ham død? 1205 01:30:28,558 --> 01:30:29,859 Jeg ringede efter hjælp. 1206 01:30:29,893 --> 01:30:32,896 Virkelig? Og der kom ingen? 1207 01:30:32,929 --> 01:30:35,565 Nej. Jeg ved ikke hvorfor. 1208 01:30:35,599 --> 01:30:37,200 Jeg tror ikke klokken kunne have virket. 1209 01:30:37,233 --> 01:30:39,168 Hvorfor gik du ikke til kaptajnen? 1210 01:30:39,202 --> 01:30:41,505 Jeg gik ikke til kaptajnen, fordi jeg... 1211 01:30:43,206 --> 01:30:45,542 Jeg var for ked af det. 1212 01:30:45,575 --> 01:30:46,576 Jeg kan se. 1213 01:30:47,944 --> 01:30:49,713 Hvad var dine følelser for hr. Richmond? 1214 01:30:49,746 --> 01:30:53,016 jeg mener, fandt du ham en nem person at komme videre med? 1215 01:30:54,651 --> 01:30:56,920 Jeg voksede at forstå ham. 1216 01:30:56,953 --> 01:30:59,222 Ægteskabet blev blødt op hans natur? 1217 01:30:59,255 --> 01:31:00,957 Det så ud til. 1218 01:31:00,990 --> 01:31:03,893 Men han blev en svær mand? 1219 01:31:03,927 --> 01:31:05,562 Ikke til mig. 1220 01:31:05,595 --> 01:31:07,631 Han var glad. 1221 01:31:07,664 --> 01:31:11,000 En glad mand, med vilje til at leve. 1222 01:31:11,034 --> 01:31:12,135 Ville det beskrive ham? 1223 01:31:13,136 --> 01:31:14,671 Han havde viljen at leve. 1224 01:31:15,972 --> 01:31:16,973 Han vidste hans tilstand. 1225 01:31:19,242 --> 01:31:22,546 Før du blev gift, du var hans sygeplejerske, tror jeg. 1226 01:31:23,580 --> 01:31:24,648 Ja. 1227 01:31:24,681 --> 01:31:26,650 Og efter ægteskabet, fortsatte du med at amme ham? 1228 01:31:26,683 --> 01:31:27,917 Naturligt. 1229 01:31:27,951 --> 01:31:29,819 Så uanset hvilken medicin blev givet til ham, 1230 01:31:29,853 --> 01:31:31,655 Beroligende midler, sove udkast og så videre, 1231 01:31:31,688 --> 01:31:32,789 Du gav ham, ingen andre? 1232 01:31:32,822 --> 01:31:34,591 Ingen andre, nej. 1233 01:31:34,624 --> 01:31:36,560 Han havde ingen adgang til medicin uden din viden? 1234 01:31:36,560 --> 01:31:38,127 Nej. 1235 01:31:38,161 --> 01:31:39,763 Og fra øjeblikket du kom tilbage, 1236 01:31:39,796 --> 01:31:41,765 Ingen var sammen med din mand undtagen dig selv? 1237 01:31:41,798 --> 01:31:43,266 Nej. 1238 01:31:43,299 --> 01:31:45,735 Hvilken medicin gav du ham? 1239 01:31:45,769 --> 01:31:48,805 Ingen! Jeg fortalte dig det! Han var død. Han døde på havet. 1240 01:31:49,305 --> 01:31:51,575 Så siger du. 1241 01:31:51,608 --> 01:31:54,944 Men hvis i virkeligheden, han døde her, 1242 01:31:54,978 --> 01:31:56,813 Du var den eneste person med ham. 1243 01:31:56,846 --> 01:31:58,214 Men det gjorde han ikke! 1244 01:31:58,247 --> 01:32:00,650 Han døde på yachten fra et hjerteanfald. 1245 01:32:00,684 --> 01:32:03,086 Hvor end din mand døde, 1246 01:32:03,119 --> 01:32:04,754 Han døde ikke af et hjerteanfald. 1247 01:32:04,788 --> 01:32:07,123 Han døde af barbituratforgiftning. 1248 01:32:07,156 --> 01:32:09,859 Fru Richmond, din mand blev myrdet. 1249 01:32:10,760 --> 01:32:11,961 Det var han ikke! 1250 01:32:14,097 --> 01:32:15,899 Det er ikke muligt. 1251 01:32:18,301 --> 01:32:20,169 Det er umuligt! 1252 01:32:20,203 --> 01:32:21,838 Det kunne hun ikke har gjort det. 1253 01:32:22,806 --> 01:32:24,608 Har du sigtet hende? 1254 01:32:24,608 --> 01:32:26,009 Ikke endnu. 1255 01:32:26,042 --> 01:32:28,211 Hvad var jeres forhold med fru Richmond? 1256 01:32:28,244 --> 01:32:30,013 Helt normalt. 1257 01:32:30,046 --> 01:32:32,315 Jeg kan stadig ikke tage dette ind. 1258 01:32:32,348 --> 01:32:35,084 Men du godkendte ikke hendes ægteskab med din onkel? 1259 01:32:35,118 --> 01:32:38,622 Nå, ærligt talt, ikke i første omgang. 1260 01:32:38,622 --> 01:32:40,256 Jeg var bange for, at hun giftede sig med ham for hans penge. 1261 01:32:40,289 --> 01:32:42,959 Jeg kan se. Og efter ægteskabet, var der nogle hints 1262 01:32:42,992 --> 01:32:44,360 At hun måske vil at slippe af med ham? 1263 01:32:44,393 --> 01:32:46,730 Gode ​​Gud, nej! 1264 01:32:46,763 --> 01:32:49,633 Faktisk hun syntes at udvikle en ægte hengivenhed for ham. 1265 01:32:49,666 --> 01:32:51,635 Hun har spurgt at se dig. 1266 01:32:51,668 --> 01:32:53,269 Har du nogen indvendinger? 1267 01:32:53,302 --> 01:32:55,071 Selvfølgelig ikke. Jeg vil gerne hjælpe på enhver måde, jeg kan. 1268 01:33:00,309 --> 01:33:02,045 Fru Richmond, vil du gentage, hvad du fortalte os 1269 01:33:02,078 --> 01:33:03,980 Om din mands død? 1270 01:33:04,013 --> 01:33:06,082 Tony, det gør de ikke tro mig. 1271 01:33:06,115 --> 01:33:08,051 Fortæl dem, at han var det død på båden. 1272 01:33:08,084 --> 01:33:09,285 Er det sådan? 1273 01:33:10,887 --> 01:33:13,122 Jeg fortalte dig det. Vil du venligst gentage det? 1274 01:33:17,060 --> 01:33:20,229 Min onkel var i live da vi nåede dette hus. 1275 01:33:20,263 --> 01:33:23,800 Men det er ikke sandt! 1276 01:33:23,833 --> 01:33:26,870 Jeg har ikke set fru Richmond siden denne forfærdelige ting skete. 1277 01:33:26,903 --> 01:33:29,105 Og jeg må tale med hende i et par minutter alene. 1278 01:33:30,306 --> 01:33:32,208 Meget godt. 1279 01:33:32,241 --> 01:33:35,779 Jeg har i hvert fald ikke yderligere spørgsmål for fru Richmond i øjeblikket. 1280 01:33:45,121 --> 01:33:46,856 Du synes ikke at forstå. 1281 01:33:46,890 --> 01:33:48,858 Charles blev myrdet! 1282 01:33:48,892 --> 01:33:50,894 Du sagde, han var i live da vi bragte ham hjem. 1283 01:33:50,927 --> 01:33:52,962 Nu vil de tænke... Det var vi enige om! 1284 01:33:52,996 --> 01:33:54,698 Jeg vidste det ikke du sagde andet til Lomer. 1285 01:33:54,731 --> 01:33:56,232 Jeg kunne ikke ændre min historie inden for få minutter. 1286 01:33:56,265 --> 01:33:57,834 Og hvorfor lod du ham alligevel ind i rummet? 1287 01:33:57,867 --> 01:33:59,803 Det troede jeg, han var lægen du havde sendt! 1288 01:33:59,836 --> 01:34:01,705 Hvorfor ringede du ikke til mig? 1289 01:34:01,738 --> 01:34:04,073 Jeg var ved at gå fra mit sind og ventede. 1290 01:34:04,107 --> 01:34:05,909 Hvad kan jeg fortælle dem nu? 1291 01:34:05,942 --> 01:34:08,144 Hvordan kan jeg forklare tage liget i land? 1292 01:34:10,313 --> 01:34:12,348 Det bliver vi bare nødt til fortælle dem, hvad der skete. 1293 01:34:13,182 --> 01:34:14,550 Hvad mener du? 1294 01:34:14,583 --> 01:34:17,721 Nå, at vi har bedraget alle til at tro at han stadig var i live, 1295 01:34:17,721 --> 01:34:19,088 Det gjorde du ikke ringe til en læge 1296 01:34:19,122 --> 01:34:22,058 Fordi du ventede på, at jeg skulle registrere testamentet. 1297 01:34:22,091 --> 01:34:24,861 I hvert fald Sig ikke mere før vi har talt med advokaterne. 1298 01:34:24,894 --> 01:34:26,896 Men de sagde Charles blev forgiftet! 1299 01:34:26,930 --> 01:34:28,164 De tror, ​​jeg gjorde det! 1300 01:34:28,197 --> 01:34:31,234 Åh, det er absurd. Du havde al mulig grund til at holde ham i live. 1301 01:34:31,267 --> 01:34:33,970 Hvem dræbte ham, Tony? 1302 01:34:34,003 --> 01:34:35,872 Hvem kunne have gjort det? Hvem dræbte ham? 1303 01:34:35,905 --> 01:34:37,907 Åh, det vil de finde ud af det. 1304 01:34:37,941 --> 01:34:40,209 Du taler bare sandt, du har intet at frygte. 1305 01:34:40,243 --> 01:34:43,046 Og husk, Jeg vil være sammen med dig. 1306 01:34:49,385 --> 01:34:51,755 Jeg ansætter en advokat på fru Richmonds vegne. 1307 01:34:51,755 --> 01:34:53,322 For alle midler. 1308 01:34:53,356 --> 01:34:56,760 Fru Richmond, Jeg må bede dig om ikke at forlade huset. 1309 01:34:56,793 --> 01:34:57,827 Hvorfor? er hun anholdt? 1310 01:34:57,861 --> 01:34:59,829 Nej. Men i hende egen interesse, 1311 01:34:59,863 --> 01:35:02,031 Det ville være bedst for hende at blive her. 1312 01:35:02,065 --> 01:35:03,466 Meget godt. 1313 01:35:03,499 --> 01:35:04,901 Jeg sørger for, at advokaterne kommer her. 1314 01:35:14,177 --> 01:35:15,144 Thomas? 1315 01:35:15,779 --> 01:35:17,280 Ja, sir. 1316 01:35:17,313 --> 01:35:19,315 Jeg vil have et ord med dig, tak. 1317 01:35:23,152 --> 01:35:26,489 Jeg læste erklæringen du gav til sergent Peters. 1318 01:35:26,522 --> 01:35:28,892 Du er helt sikker på, at Mr. Richmond var i live 1319 01:35:28,925 --> 01:35:30,359 Da du kørte ham væk fra yachten? 1320 01:35:30,393 --> 01:35:32,128 Ja, hr. ret sikker. 1321 01:35:32,161 --> 01:35:34,297 Talte han til dig? 1322 01:35:34,330 --> 01:35:36,199 Nej, sir, han havde det ikke godt. 1323 01:35:37,433 --> 01:35:39,268 Du er ikke ked af det han er død. 1324 01:35:41,504 --> 01:35:44,841 Du og din bror hadede den gamle mand, gjorde du ikke? 1325 01:35:44,874 --> 01:35:46,142 Han var ikke nem. 1326 01:35:47,043 --> 01:35:48,244 Så jeg samlede. 1327 01:35:50,513 --> 01:35:53,116 Er der ikke noget, du vil tilføje til det udsagn? 1328 01:35:53,149 --> 01:35:54,217 Nej, sir. 1329 01:35:55,318 --> 01:35:56,119 Tak. 1330 01:36:10,867 --> 01:36:13,837 Hvad vil du sige forholdet var mellem Mr. Og Mrs. Richmond 1331 01:36:13,870 --> 01:36:15,238 før var de gift? 1332 01:36:15,271 --> 01:36:17,473 Hun hadede ham. Hadet? Det er et stærkt ord. 1333 01:36:17,506 --> 01:36:19,208 Hvordan viste hun det dette had? 1334 01:36:19,242 --> 01:36:21,544 Hun fornærmede ham foran os, råbte til ham. 1335 01:36:21,577 --> 01:36:22,879 Foran besætningen? 1336 01:36:22,912 --> 01:36:24,380 Flere gange. 1337 01:36:24,413 --> 01:36:27,283 Så gik hun i land, gik ud på ham. 1338 01:36:27,316 --> 01:36:29,385 Hun kom tilbage. Det indikerer ikke had. 1339 01:36:29,418 --> 01:36:31,187 Mr. Richmond bragte hende tilbage. 1340 01:36:31,220 --> 01:36:33,156 Bestikkede hende, tør jeg godt sige. Bestikkede hende til at gifte sig med ham? 1341 01:36:33,189 --> 01:36:35,024 Måske. 1342 01:36:35,058 --> 01:36:37,026 Og efter var de gift? 1343 01:36:37,060 --> 01:36:40,029 Nå, hun så ud til at blive mere glad for ham, men jeg vidste, at hun optrådte. 1344 01:36:41,364 --> 01:36:43,232 Hvorfor siger du det? 1345 01:36:43,266 --> 01:36:45,568 På grund af den tid, jeg så hende og Anthony Richmond sammen. 1346 01:36:45,601 --> 01:36:47,036 Sammen? Gør hvad? 1347 01:36:47,070 --> 01:36:49,238 Hun omfavnede ham. 1348 01:36:49,272 --> 01:36:51,607 Mener du ikke de omfavnede? 1349 01:36:51,640 --> 01:36:54,878 Ud fra hvad jeg så, han var bare høflig. 1350 01:36:54,911 --> 01:36:57,146 Hun førte ham videre. Hun var efter ham, okay. 1351 01:36:58,314 --> 01:36:59,282 Jeg kan se. 1352 01:37:08,357 --> 01:37:10,894 Hvor ringer denne? Forvalterens kvarter. 1353 01:37:10,927 --> 01:37:12,428 Men der er ingen der. Vil du have noget? 1354 01:37:12,461 --> 01:37:13,329 Nej. 1355 01:37:13,362 --> 01:37:15,498 Nej. 1356 01:37:15,531 --> 01:37:17,500 Du var et af vidnerne til det ændrede testamente, Jeg tror. 1357 01:37:17,533 --> 01:37:19,035 det var jeg. 1358 01:37:19,068 --> 01:37:21,237 Hvad var Anthony Richmonds reaktion? 1359 01:37:21,270 --> 01:37:24,307 Nå, han var så vidt uenig i det som fru Richmond var bekymret. 1360 01:37:24,340 --> 01:37:26,409 Han tænkte hr. Richmond kunne ikke være sikker på hende. 1361 01:37:27,076 --> 01:37:28,077 Tak. 1362 01:37:34,951 --> 01:37:37,220 Jeg kunne ikke lide jobbet at håndtere sit forsvar. 1363 01:37:41,324 --> 01:37:43,993 Du siger, du har taget din mands med lig i land, fru Richmond, 1364 01:37:44,027 --> 01:37:45,628 Foregiver han var stadig i live. 1365 01:37:45,661 --> 01:37:47,530 Hvorfor gjorde du det? 1366 01:37:47,563 --> 01:37:50,566 Min mand havde oprettet et testamente på Mallorca 1367 01:37:50,599 --> 01:37:53,336 Forlader alle hans penge til mig. 1368 01:37:53,369 --> 01:37:57,473 Jeg vidste, at det skulle registreres her før den var gyldig, 1369 01:37:57,506 --> 01:38:02,979 Og jeg ville have, at folk skulle tro det han var i live indtil efter det var gjort. 1370 01:38:03,012 --> 01:38:06,649 Jeg ved godt det lyder dårligt beregnende og dårligt, 1371 01:38:06,682 --> 01:38:08,551 Men det var det, jeg gjorde. 1372 01:38:08,584 --> 01:38:11,154 Jeg siger sandheden. 1373 01:38:11,187 --> 01:38:14,423 Jeg fik ham i land og ind i huset. 1374 01:38:14,457 --> 01:38:17,226 Alle siger, at han var i live da han nåede huset. 1375 01:38:17,260 --> 01:38:18,962 Tjenerne, chaufføren. 1376 01:38:18,995 --> 01:38:21,064 Men det var meningen, at de skulle tro, at ser du ikke? 1377 01:38:21,097 --> 01:38:23,032 jeg kan gøre, Fru Richmond. 1378 01:38:23,066 --> 01:38:24,533 Men politiet mener du lyver. 1379 01:38:24,567 --> 01:38:26,469 Jeg lyver ikke! 1380 01:38:26,502 --> 01:38:28,071 Hvorfor skulle jeg opfinde sådan en historie? 1381 01:38:28,104 --> 01:38:29,572 Måske af denne grund. 1382 01:38:29,605 --> 01:38:32,041 Hvis din mand var død på yachten, 1383 01:38:32,075 --> 01:38:33,476 Mange mennesker kunne have dræbt ham. 1384 01:38:33,509 --> 01:38:35,144 I dette hus, 1385 01:38:35,178 --> 01:38:36,279 Kun dig. 1386 01:38:36,312 --> 01:38:38,314 Men han døde på yachten! 1387 01:38:38,347 --> 01:38:40,183 Er du ikke min advokat? Tror du mig ikke? 1388 01:38:40,216 --> 01:38:42,385 For at hjælpe dig, Jeg er nødt til at se tingene fra alle sider. 1389 01:38:44,020 --> 01:38:46,489 Denne historie af viljen, 1390 01:38:46,522 --> 01:38:49,258 Er det det du har fortalt politiet? 1391 01:38:49,292 --> 01:38:51,995 Nej, det har jeg ikke fortalt dem om testamentet. 1392 01:38:52,361 --> 01:38:53,496 Ikke endnu. 1393 01:38:53,529 --> 01:38:55,264 jeg burde ikke, hvis jeg var dig. 1394 01:38:56,365 --> 01:38:58,601 Hvorfor ikke? 1395 01:38:58,634 --> 01:39:02,338 I henhold til engelsk lov, et testamente skal ikke være registreret for at være gyldigt. 1396 01:39:02,371 --> 01:39:04,007 Hvad? 1397 01:39:04,040 --> 01:39:05,508 Det skal kun bevidnes af to personer, 1398 01:39:05,541 --> 01:39:07,543 Og denne var så vidne til på Mallorca. 1399 01:39:07,576 --> 01:39:09,178 Testamentet var effektivt fra dengang. 1400 01:39:09,778 --> 01:39:11,647 Men det er umuligt. 1401 01:39:14,783 --> 01:39:16,352 Jeg kan ikke tro det. 1402 01:39:18,787 --> 01:39:21,557 Åh nej! Nej, det kan ikke være! 1403 01:39:21,590 --> 01:39:23,759 Der skal være en eller anden forklaring. jeg... 1404 01:39:23,792 --> 01:39:25,661 Jeg skal have misforstået. 1405 01:39:27,463 --> 01:39:31,567 Men han fortalte mig, at han skulle til London for at registrere... 1406 01:39:33,569 --> 01:39:34,637 Det gjorde han! 1407 01:40:00,796 --> 01:40:03,166 Fru Richmond er sammen med advokaterne i undersøgelsen. 1408 01:40:11,707 --> 01:40:13,409 God eftermiddag. God eftermiddag. 1409 01:40:17,480 --> 01:40:19,348 Du løj for mig om testamentet. 1410 01:40:19,382 --> 01:40:20,483 Hvorfor? 1411 01:40:24,187 --> 01:40:26,589 Viljen? Hvad med testamentet? 1412 01:40:26,622 --> 01:40:30,226 Det er mine advokater. De er her for at hjælpe mig. 1413 01:40:30,259 --> 01:40:32,095 Fortæl dem sandheden. 1414 01:40:32,128 --> 01:40:35,098 Nå, jeg vil fortælle dem alt, hvad du vil have mig til, når jeg ved hvad det er. 1415 01:40:37,433 --> 01:40:39,168 Hvad er det vil du have mig til at sige? 1416 01:40:39,202 --> 01:40:41,237 Hvad vil jeg? 1417 01:40:41,270 --> 01:40:43,606 Vi planlagde alt dette fra begyndelsen! Fortæl dem! 1418 01:40:43,639 --> 01:40:44,640 Planlagt? 1419 01:40:45,674 --> 01:40:47,476 Planlagt hvad? 1420 01:40:47,510 --> 01:40:49,712 Det har du ikke at lade som om mere. 1421 01:40:49,745 --> 01:40:51,280 Fortæl dem hvordan du valgte mig, 1422 01:40:51,314 --> 01:40:54,049 Hvordan du planlagde for mig at gifte mig med Charles. 1423 01:40:56,185 --> 01:40:58,187 Jeg var imod ægteskabet fra starten. 1424 01:40:59,722 --> 01:41:01,490 Ja! 1425 01:41:01,524 --> 01:41:04,127 Ja, det var en del af planen at få ham til at ville have mig. 1426 01:41:04,160 --> 01:41:05,561 En del af hvilken plan, Fru Richmond? 1427 01:41:05,594 --> 01:41:07,796 For at få hans penge! 1428 01:41:07,830 --> 01:41:10,433 Ser du, han ville have mig at gifte sig med Charles 1429 01:41:10,466 --> 01:41:12,368 At få ham til at ændre sin vilje til min fordel. 1430 01:41:12,401 --> 01:41:14,137 Og hvorfor skulle han det gøre det? 1431 01:41:14,137 --> 01:41:18,174 Jeg skulle betale ham en million pund da jeg arvede pengene. 1432 01:41:18,207 --> 01:41:19,242 Kan du huske, Tony? 1433 01:41:19,275 --> 01:41:21,244 Åh, det er absurd. 1434 01:41:21,277 --> 01:41:22,511 Jeg modsatte mig testamentet. 1435 01:41:22,545 --> 01:41:23,646 Løgner! 1436 01:41:23,679 --> 01:41:25,214 det er sandt, Jeg fortæller dig. 1437 01:41:25,248 --> 01:41:26,149 Er det derfor, du dræbte din mand? 1438 01:41:26,182 --> 01:41:29,785 Det gjorde jeg ikke! Det gjorde jeg ikke! Han døde på båden! 1439 01:41:29,818 --> 01:41:32,355 Han fik mig til at trille ham i land, lod som om han var i live! 1440 01:41:32,388 --> 01:41:34,690 Jeg ville ikke! Han fik mig til at gøre det! 1441 01:41:34,723 --> 01:41:36,292 Hvorfor skulle han gøre det? 1442 01:41:36,325 --> 01:41:39,262 For at give ham tid at registrere testamentet! 1443 01:41:39,295 --> 01:41:40,796 Det gør et testamente ikke skal registreres. 1444 01:41:40,829 --> 01:41:42,665 Det vidste jeg ikke! 1445 01:41:42,698 --> 01:41:44,533 Jeg vidste det ikke! 1446 01:41:44,567 --> 01:41:46,635 Du ved han døde på båden. 1447 01:41:46,669 --> 01:41:48,437 Hvorfor siger du det ikke til dem? 1448 01:41:48,471 --> 01:41:51,174 Hvordan kan jeg, når alle ved, at han var i live 1449 01:41:51,207 --> 01:41:52,775 Da han nåede dette hus? 1450 01:41:52,808 --> 01:41:56,179 Jeg tændte en cigaret for ham selv i bilen. 1451 01:41:59,548 --> 01:42:00,649 Det er dig. 1452 01:42:01,717 --> 01:42:03,286 Du gjorde det. 1453 01:42:03,952 --> 01:42:06,455 Du dræbte ham. 1454 01:42:06,489 --> 01:42:08,891 Jeg kender sandheden. Jeg kender sandheden! 1455 01:42:08,924 --> 01:42:10,726 Jeg vil gerne fortæl dig sandheden! 1456 01:42:10,759 --> 01:42:13,462 Han gjorde det! Han dræbte Charles! 1457 01:42:13,496 --> 01:42:15,431 Han gjorde det! Det er ham! 1458 01:42:15,464 --> 01:42:17,533 Det er ham! Tro mig! 1459 01:42:17,566 --> 01:42:18,667 Jeg ved han... 1460 01:42:18,701 --> 01:42:20,236 jeg ved... 1461 01:42:48,897 --> 01:42:51,567 Fru Richmond, Jeg må fortælle dig, at jeg har en arrestordre 1462 01:42:51,600 --> 01:42:54,670 For mordet på din mand, Charles Richmond. 1463 01:42:54,703 --> 01:42:56,104 Det er min pligt at advare dig 1464 01:42:56,138 --> 01:42:59,475 At alt hvad du kan sige kan være taget ned og brugt som bevis. 1465 01:43:01,744 --> 01:43:04,413 At sige, at jeg var en fest for hende plan for at få hende til at gifte sig med min onkel 1466 01:43:04,447 --> 01:43:06,615 er absolut absurd! 1467 01:43:06,649 --> 01:43:08,584 Jeg advarede ham konstant mod hende. 1468 01:43:08,617 --> 01:43:10,486 Så jeg forstår. 1469 01:43:10,519 --> 01:43:12,621 Du fortalte mig det ved vores første samtale 1470 01:43:12,655 --> 01:43:14,657 Det var dit forhold til fru Richmond 1471 01:43:14,690 --> 01:43:15,858 "Helt normalt." 1472 01:43:15,891 --> 01:43:17,726 Det er strengt taget ikke sandt, er det? 1473 01:43:17,760 --> 01:43:19,962 Det havde hun faktisk vist at hun var tiltrukket af dig. 1474 01:43:19,995 --> 01:43:21,564 Hvorfor gjorde du ikke fortælle mig dette? 1475 01:43:21,597 --> 01:43:23,499 Nå, jeg... 1476 01:43:23,532 --> 01:43:25,834 Jeg ville ikke have det at komme ud. 1477 01:43:25,868 --> 01:43:27,970 Gud ved hun var dybt nok. 1478 01:43:28,003 --> 01:43:30,573 Jeg forstår, at du ikke gjorde det gengælde hendes følelser. 1479 01:43:30,606 --> 01:43:32,908 Hvorfor ikke? Hun er en meget attraktiv kvinde. 1480 01:43:32,941 --> 01:43:34,777 Selvfølgelig. Men jeg arbejdede for min onkel. 1481 01:43:34,810 --> 01:43:36,445 Hun var hans kone. 1482 01:43:36,479 --> 01:43:38,447 Jeg kan se. Tak, hr. Richmond. 1483 01:43:39,848 --> 01:43:41,650 Hun har spurgt at se dig igen. 1484 01:43:41,684 --> 01:43:44,353 Jeg ved ikke om du vil efter omstændighederne. 1485 01:43:45,421 --> 01:43:46,422 Meget godt. 1486 01:43:46,455 --> 01:43:47,490 Jeg vil se hende. 1487 01:43:47,523 --> 01:43:48,391 Jeg sørger for det. 1488 01:43:51,927 --> 01:43:53,696 Du er kun tilladt 10 minutter. 1489 01:44:00,068 --> 01:44:01,804 Nå, jeg følte Jeg måtte komme. 1490 01:44:04,507 --> 01:44:06,475 Du ved, det er ærgerligt det måtte være dig. 1491 01:44:06,509 --> 01:44:08,644 Du var den rigtige person det er alt. 1492 01:44:08,677 --> 01:44:10,913 Du planlagde at gøre dette fra begyndelsen. 1493 01:44:10,946 --> 01:44:12,848 Fra første gang vi mødtes. 1494 01:44:12,881 --> 01:44:14,483 Nå, øh, 1495 01:44:14,517 --> 01:44:16,319 Før vi mødtes, faktisk. 1496 01:44:17,820 --> 01:44:20,389 Du var den person, jeg havde brug for, det er alt. 1497 01:44:21,590 --> 01:44:23,892 Richmond kunne lide at bruge mennesker, 1498 01:44:23,926 --> 01:44:24,993 Så jeg brugte ham. 1499 01:44:25,994 --> 01:44:26,995 Og dig. 1500 01:44:28,564 --> 01:44:30,766 Du gjorde det. 1501 01:44:30,799 --> 01:44:33,702 Du kunne ikke vente at få de penge. 1502 01:44:33,736 --> 01:44:35,471 Du dræbte ham for det. 1503 01:44:35,504 --> 01:44:37,039 Jeg kan ikke fortælle dig det den glæde, det gav mig. 1504 01:44:38,607 --> 01:44:39,908 Dit fjols. 1505 01:44:41,777 --> 01:44:43,579 Du behøvede ikke at gøre det. 1506 01:44:44,947 --> 01:44:47,583 Kunne du ikke se hvordan jeg havde det med dig? 1507 01:44:49,752 --> 01:44:50,819 Jeg troede på dig. 1508 01:44:52,821 --> 01:44:56,058 En dag ville det hele have været dit såvel som mit. 1509 01:44:56,091 --> 01:44:57,893 Tror du Ville jeg have stolet på dig? 1510 01:44:57,926 --> 01:45:00,563 Stolte på nogen kvinde? 1511 01:45:00,596 --> 01:45:02,465 Jeg så vejen du forundrede ham, 1512 01:45:02,498 --> 01:45:04,667 Ligesom min mor gjorde. 1513 01:45:04,700 --> 01:45:07,470 Som noget krybende spaniel tæve. 1514 01:45:11,374 --> 01:45:14,076 Og jeg stolede på dig. 1515 01:45:14,109 --> 01:45:18,814 Ja, fordi jeg tilbød dig en af dem de største formuer i verden. 1516 01:45:18,847 --> 01:45:21,717 Troede du virkelig, det ville være så nemt som alt det der? 1517 01:45:21,750 --> 01:45:24,052 Jeg vil ikke de penge længere. 1518 01:45:25,053 --> 01:45:26,889 Det ved jeg nu. 1519 01:45:28,624 --> 01:45:30,626 Du kan få det. Tag den. 1520 01:45:31,694 --> 01:45:33,896 Tag det hele. Du fortjener det. 1521 01:45:33,929 --> 01:45:35,731 Nå, jeg forstår det alligevel. 1522 01:45:35,764 --> 01:45:37,566 Kan du ikke se? 1523 01:45:37,600 --> 01:45:39,402 Når du bliver dømt, 1524 01:45:39,402 --> 01:45:41,437 Alle Richmonds penge går til sin pårørende. 1525 01:45:42,438 --> 01:45:43,939 Mig. 1526 01:45:44,673 --> 01:45:46,609 Så det var det! 1527 01:45:48,711 --> 01:45:50,879 Du er sur! 1528 01:45:51,747 --> 01:45:53,482 Jeg kan se det nu. 1529 01:45:54,717 --> 01:45:56,485 Du er sur. 1530 01:45:56,519 --> 01:45:58,487 Nej, Maria. 1531 01:45:58,521 --> 01:46:01,824 Det kræver en meget fornuftig person at planlægge noget perfekt. 1532 01:46:02,925 --> 01:46:04,693 Og det her er perfekt. 1533 01:46:07,530 --> 01:46:09,064 Du vil have mig til at dø. 1534 01:46:10,599 --> 01:46:12,935 Du vil have mig til at dø. 1535 01:46:12,968 --> 01:46:15,003 Din morder! 1536 01:46:15,037 --> 01:46:17,540 Hvor mange liv vil du ødelægge? 1537 01:46:17,573 --> 01:46:19,675 Det vil du aldrig slippe afsted med det! 1538 01:46:19,708 --> 01:46:22,745 Aldrig! Aldrig! De vil tro mig! 1539 01:46:22,778 --> 01:46:25,047 Det vil de! Det vil de! 1540 01:46:31,654 --> 01:46:32,755 Jeg tager mig af det af hende. 1541 01:46:32,788 --> 01:46:34,457 Lad mig være i fred. 1542 01:46:34,490 --> 01:46:35,958 Gå væk! Kom ud! 1543 01:47:03,719 --> 01:47:05,087 Han vil have mig til at dø. 1544 01:47:09,925 --> 01:47:12,094 Han vil have mig til at dø. 1545 01:47:20,869 --> 01:47:25,173 Jeg har lidt mere at sige, mine damer og herrer i juryen. 1546 01:47:25,207 --> 01:47:28,644 Det er min opfattelse, at meget hænger, i dette tilfælde, 1547 01:47:28,677 --> 01:47:32,548 Om du tror på tiltaltes ret farverige historie 1548 01:47:32,581 --> 01:47:35,918 At hun fandt sin mand døde på yachten, 1549 01:47:35,951 --> 01:47:40,188 Og for hvad hun troede var en teknisk nødvendighed i forhold til hans vilje, 1550 01:47:40,222 --> 01:47:42,525 Fjernede hans krop til huset. 1551 01:47:42,958 --> 01:47:44,793 Er dette sandt? 1552 01:47:44,827 --> 01:47:48,731 Eller har hun opdigtet denne historie til sine egne formål? 1553 01:47:48,764 --> 01:47:51,133 Du har hørt beviserne fra mange vidner 1554 01:47:51,166 --> 01:47:54,603 At Mr. Richmond var i live da han ankom til sit hus. 1555 01:47:55,571 --> 01:47:57,540 Fra dengang 1556 01:47:57,573 --> 01:48:02,144 Indtil Mr. Richmond blev fundet død i hans stol af kriminalinspektør Lomer, 1557 01:48:02,177 --> 01:48:04,613 Fru Richmond var alene med sin mand. 1558 01:48:06,248 --> 01:48:08,617 Hvis i virkeligheden du tror på beviserne 1559 01:48:08,651 --> 01:48:12,755 At Mr. Richmond var i live da han nåede sit hus, 1560 01:48:12,788 --> 01:48:16,058 Du tror måske den eneste konklusion, du kan komme til 1561 01:48:16,091 --> 01:48:19,762 Er, at han blev myrdet af den tiltalte. 1562 01:48:19,795 --> 01:48:23,031 De medicinske beviser kan desværre ikke hjælpe dig. 1563 01:48:23,065 --> 01:48:26,569 På grund af den tid, liget havde været dødt, 1564 01:48:26,569 --> 01:48:31,139 Det har ikke været muligt at fastslå nøjagtigt nok tidspunktet for dødsfaldet. 1565 01:48:31,173 --> 01:48:34,577 Senest skal det antages dog, 1566 01:48:34,577 --> 01:48:38,113 At han døde på dagen for sin ankomst til Foxhurst. 1567 01:48:38,814 --> 01:48:40,883 Det viser obduktionen 1568 01:48:40,916 --> 01:48:45,253 At aftensmaden tilsyneladende spist af Mr. og Mrs. Richmond den aften 1569 01:48:45,287 --> 01:48:49,157 Var faktisk ikke, indtaget af afdøde. 1570 01:48:49,191 --> 01:48:52,027 Du skal derfor bestemme i dit eget sind 1571 01:48:52,060 --> 01:48:54,029 Hvis beviser du tror. 1572 01:48:54,062 --> 01:48:56,264 Ved at nå frem til din dom, 1573 01:48:56,298 --> 01:49:01,604 Jeg må bede dig om kun at overveje beviserne du har hørt præsenteret i denne ret. 1574 01:49:03,305 --> 01:49:06,274 Det vil jeg nu bede dig om udføre din højtidelige pligt. 1575 01:49:45,648 --> 01:49:47,115 Vi hørte nyhederne, sir. 1576 01:49:49,284 --> 01:49:51,687 Det er jeg bange for hvad vi forventede. 1577 01:49:51,720 --> 01:49:52,855 Ja, Baines. 1578 01:51:42,364 --> 01:51:43,198 Baines! 1579 01:51:45,000 --> 01:51:46,034 Baines! 1580 01:52:24,406 --> 01:52:25,841 Hvad fanden foregår? 1581 01:52:27,542 --> 01:52:29,177 Hvad er du laver her? 1582 01:52:29,211 --> 01:52:31,279 Han hjælper mig, Mr. Richmond. 1583 01:52:31,313 --> 01:52:33,348 Hjælper dig? Sagen er afsluttet. 1584 01:52:33,381 --> 01:52:35,550 Der er nyt beviser. 1585 01:52:35,583 --> 01:52:37,419 Virkelig? Hvilke beviser? 1586 01:52:38,921 --> 01:52:41,456 Efter dommen, Thomas kom for at se mig. 1587 01:52:41,489 --> 01:52:43,859 Det bekræfter han nu Mrs. Richmonds historie 1588 01:52:43,892 --> 01:52:45,828 Det din onkel døde på yachten. 1589 01:52:47,029 --> 01:52:50,298 Det er absurd! Du havde hans udtalelse. 1590 01:52:50,332 --> 01:52:53,101 Jeg fortalte det ikke sandheden, sir. 1591 01:52:53,135 --> 01:52:57,472 Han var død. Jeg så fru Richmond på dækket. 1592 01:52:57,505 --> 01:53:00,042 Så gik jeg ind i hans kahyt at trække gardinerne for, 1593 01:53:01,209 --> 01:53:03,211 Og jeg fandt ham død. 1594 01:53:03,245 --> 01:53:05,380 tænkte jeg hun havde dræbt ham. 1595 01:53:05,413 --> 01:53:08,050 Han lyver åbenbart, forsøger at redde hende. 1596 01:53:08,083 --> 01:53:09,484 Og vi ved hvorfor gør vi ikke? 1597 01:53:11,519 --> 01:53:14,056 Gør vi det, hr. Richmond? 1598 01:53:14,089 --> 01:53:16,358 Hvis du skal vide det, drengen er forelsket i hende. 1599 01:53:16,391 --> 01:53:17,459 Han ville ligge hovedet af. 1600 01:53:18,326 --> 01:53:19,527 Og han løj, 1601 01:53:20,362 --> 01:53:21,463 Indtil nu. 1602 01:53:26,568 --> 01:53:31,907 Du mener, at da vi bragte ham hjem, var den gamle dreng faktisk død? 1603 01:53:31,940 --> 01:53:33,876 Du burde vide det. Tændte du ikke hans cigaret? 1604 01:53:34,642 --> 01:53:36,544 Jeg... Åh... 1605 01:53:36,578 --> 01:53:37,980 Nej, jeg tændte... 1606 01:53:39,314 --> 01:53:40,482 Nå, det vil sige... 1607 01:53:40,515 --> 01:53:42,384 Du fortalte ikke sandheden, enten, gjorde du det, hr. Richmond? 1608 01:53:43,151 --> 01:53:44,887 Gjorde du? 1609 01:53:44,887 --> 01:53:46,121 Retten accepterede mine beviser. 1610 01:53:46,154 --> 01:53:47,555 Ja, det gjorde det. 1611 01:53:50,125 --> 01:53:52,527 Men nu har vi et nyt vidne. 1612 01:53:52,560 --> 01:53:54,462 Thomas? Et vidne med mened? 1613 01:53:54,496 --> 01:53:55,630 Ikke Thomas. 1614 01:53:55,663 --> 01:53:57,032 Din onkel. 1615 01:54:00,268 --> 01:54:03,271 Thomas tilbageholdt dette af grunde du allerede har nævnt. 1616 01:54:03,305 --> 01:54:05,640 tænkte jeg han mente hende. 1617 01:54:05,673 --> 01:54:08,610 Jeg troede han mente Fru Richmond. 1618 01:54:08,643 --> 01:54:11,046 Og jeg hørte alle de løgne i retten. 1619 01:54:11,079 --> 01:54:12,981 Klokken. 1620 01:54:13,015 --> 01:54:15,317 Kan ikke få nogen til at høre. 1621 01:54:15,350 --> 01:54:17,052 Du har klippet klokken. 1622 01:54:18,286 --> 01:54:20,923 Se dit spil, lige igennem. 1623 01:54:22,590 --> 01:54:25,627 Tror du, at jeg ikke kan få nogen? Fortæl nogen? 1624 01:54:26,494 --> 01:54:28,263 jeg optager. 1625 01:54:29,064 --> 01:54:31,099 Optage. 1626 01:54:31,133 --> 01:54:34,937 Åh, Gud. Jeg føler det kommer over mig. 1627 01:54:34,970 --> 01:54:36,171 Giften. 1628 01:54:37,205 --> 01:54:40,508 Du har forgiftet mig. 1629 01:54:41,209 --> 01:54:43,478 jeg optog... 1630 01:54:44,947 --> 01:54:46,114 Du... 1631 01:54:46,514 --> 01:54:47,549 Dig 1632 01:54:48,383 --> 01:54:50,252 forgiftede mig. 1633 01:54:55,090 --> 01:54:57,059 Båndet er ikke vigtigt, Mr. Richmond. 1634 01:54:57,092 --> 01:54:59,227 Disse løgne! Hvad løgne? 1635 01:54:59,261 --> 01:55:01,229 At du gik til din onkels hytte efter hans kone var gået? 1636 01:55:01,263 --> 01:55:02,998 At du forgiftede hans beroligende middel? 1637 01:55:03,031 --> 01:55:05,533 At du frakoblede klokken så han ikke kunne ringe efter hjælp? 1638 01:55:05,567 --> 01:55:07,202 Da Thomas kom ind hytten om morgenen, 1639 01:55:07,235 --> 01:55:09,972 Han fandt din onkel død, greb om håndmikrofonen 1640 01:55:10,005 --> 01:55:13,008 Med brugt spole snurrer på båndoptageren. 1641 01:55:13,041 --> 01:55:15,010 Thomas var mistænkt Fru Richmond. 1642 01:55:15,043 --> 01:55:17,145 Han spillede over båndet, og så tog han den, 1643 01:55:17,179 --> 01:55:19,247 Tænkte det var hende din onkel anklagede. 1644 01:55:19,281 --> 01:55:21,349 Det var det! Det var hende! 1645 01:55:21,383 --> 01:55:23,151 Det kunne have været, 1646 01:55:23,185 --> 01:55:24,519 Indtil jeg så din reaktion. 1647 01:55:27,022 --> 01:55:28,991 Vi ved bedre nu, gør vi ikke? 1648 01:55:34,362 --> 01:55:36,031 Tak skal du have, Thomas.